Shu-mei Shih, figura di spicco nel campo delle letterature comparate e degli studi postcoloniali, ha introdotto il concetto di “arco letterario” per superare i limiti della comparatistica tradizionale. Questo metodo propone di analizzare i testi non secondo rigide aree geografiche o linguistiche, ma come nodi di una rete flessibile, una traiettoria che può estendersi e contrarsi per collegare opere di contesti anche molto distanti.
Indice dei contenuti
Che cos’è l’arco letterario?
L’arco letterario, teorizzato da Shu-mei Shih, è un modello di analisi che permette di mettere a confronto testi letterari basandosi su esperienze storiche, temi o espedienti formali condivisi, indipendentemente dalla loro origine nazionale. L’idea è quella di creare connessioni significative tra opere che la critica tradizionale non accosterebbe mai. Un testo può così entrare in relazione con qualsiasi altro punto dell’arco, rivelando dinamiche culturali e politiche altrimenti invisibili.
L’applicazione del metodo: l’arco della piantagione
Per illustrare la potenza del suo metodo, Shih propone un’applicazione concreta: l’arco della piantagione. Questo concetto non è separato dall’arco letterario, ma ne è un esempio specifico. Collega letterature di contesti geografici distanti (come i Caraibi, il Sud degli Stati Uniti e il Sud-est asiatico) attraverso l’esperienza storica comune della schiavitù e del lavoro forzato nelle piantagioni. In questo modo, Shih dimostra come strutture di potere simili producano narrazioni e resistenze comparabili a livello globale.
Un esempio pratico: l’arco letterario della fotografia
Per mostrare ulteriormente la versatilità del suo approccio, Shu-mei Shih mette a confronto tre romanzi molto diversi utilizzando un arco letterario basato su un elemento tematico comune: la fotografia. In ciascun testo, una fotografia agisce come un catalizzatore che svela una verità nascosta, una tensione identitaria o una dinamica di potere.
| Opera e autore | Ruolo della fotografia (la verità rivelata) |
|---|---|
| Xiangpian (Fotografia) di Bing Xin | Rivela l’assimilazione culturale e la perdita dell’identità “cinese” idealizzata dalla madre adottiva. |
| Evangeline di William Faulkner | Svela la verità razziale nascosta: una fotografia rivela l’ascendenza africana di un personaggio, scatenando la tragedia. |
| The Book of Salt di Monique Truong | Costruisce l’immagine pubblica di una coppia famosa, evidenziando il contrasto con la vita privata e la prospettiva marginalizzata del narratore. |
1. Xiangpian di Bing Xin
In questo racconto, un’insegnante statunitense adotta una bambina cinese, proiettando su di lei un’idea idealizzata di tranquillità e placidità associate all’identità cinese. Una volta trasferite negli Stati Uniti, la ragazza cresce e si integra. Il punto di svolta è una fotografia che la ritrae sorridente e spensierata con i suoi coetanei americani. Per la madre, l’immagine è uno shock: non riconosce la figlia “cinese” che aveva immaginato. La fotografia, quindi, rivela una verità inaspettata: l’inevitabile assimilazione culturale e il divario tra l’identità proiettata e quella vissuta.
2. Evangeline di William Faulkner
Ambientato durante la guerra civile americana, questo racconto (poi confluito nel romanzo *Assalonne, Assalonne!*) ruota attorno alla tragica storia della famiglia Sutpen. Henry Sutpen uccide Charles Bon, l’uomo che sua sorella Judith intende sposare. Il movente, inizialmente oscuro, viene chiarito da una fotografia che Charles portava con sé. L’immagine non ritrae Judith, ma la prima moglie di Charles, una donna di New Orleans di parziale ascendenza africana. La fotografia svela quindi la verità nascosta sulla genealogia di Charles Bon, un “sangue misto” inaccettabile per la società schiavista del Sud. L’omicidio diventa un atto per preservare la purezza razziale della famiglia.
3. The Book of Salt di Monique Truong
Il romanzo è narrato da Binh, un cuoco vietnamita gay al servizio di Gertrude Stein e Alice B. Toklas a Parigi. Le fotografie qui hanno un ruolo complesso: commemorano il successo e il viaggio di Gertrude Stein in America, costruendo un’immagine pubblica di fama e modernità. Le due donne ritagliano queste foto dalle riviste e le incollano in un album verde. Per Binh, questo album non è solo un archivio di successo, ma un simbolo delle dinamiche di potere e visibilità. Le foto mostrano una realtà da cui lui, come servitore coloniale e omosessuale, è escluso. Esse fissano un’immagine pubblica che contrasta con le complesse e spesso nascoste realtà private.
Le letterature comparate, attraverso metodi come l’arco letterario, mettono a confronto testi con caratteristiche comuni e differenze significative, aprendo dialoghi anche con altre forme d’arte. Se questo approccio ti interessa, potresti dare un’occhiata anche a questo articolo sull’intermedialità.
Immagine in evidenza: newsroom.ucla.edu/stories/shu-mei-shih-edward-w-said-professor-comparative-literature
Articolo aggiornato il: 27/09/2025
Ihara Saikaku è un autore giapponese e con lui, per la prima volta, si può parlare di fama nazionale, ovvero Scopri di più
Definita da Omero come la dea dalle dita rosse, miticizzata dagli antichi greci, proprio come i suoi fratelli Elio e Scopri di più
Gli Etruschi rappresentavano una popolazione che viveva nell'antica regione di Etruria, e la loro influenza è ancora oggi visibile negli Scopri di più
Kawabata Yasunari è stato il primo scrittore giapponese a ricevere il Premio Nobel per la Letteratura nel 1968. In un'epoca Scopri di più
Il contesto sociale che abbraccia la controcultura degli anni '60 è talmente vasto da non trovare spazio nelle pagine di Scopri di più
La dama boba è una commedia teatrale del 1613 scritta da Lope de Vega, il maggior drammaturgo del Siglo de Scopri di più
