Le culture asiatiche sono note per l’importanza che attribuiscono al rispetto. Oltre al noto gesto dell’inchino, l’atto di riverenza è espresso soprattutto a livello linguistico. In questo articolo, introduciamo le forme onorifiche in coreano e giapponese, due lingue che gli studiosi considerano molto simili in termini di grammatica e vocabolario.
Cosa sono le forme onorifiche?
In Corea e Giappone, la comunicazione sociale dipende dal destinatario con cui si parla e dal referente di cui si parla. Quando si conversa con uno sconosciuto o una persona socialmente superiore a noi, dunque meritevole di rispetto, entrano in gioco degli strumenti morfologici e lessicali. Queste forme onorifiche sono finalizzate a elevare l’interlocutore rispetto al parlante.
Forme onorifiche in coreano
In coreano, la forma onorifica è chiamata nopimmal 높임말 e interessa diverse parti del discorso: verbi, sostantivi, particelle, pronomi personali… Se si tratta di termini particolarmente comuni, esistono forme onorifiche speciali, ovvero varianti lessicali completamente diverse dalla parola originale. Per i verbi privi di un’alternativa onorifica, esistono delle forme perifrastiche che si costruiscono con l’aggiunta dell’affisso onorifico tra radice e desinenza: -시 se la radice termina con una vocale e -으시 se la radice termina con una consonante.
- Forme onorifiche speciali: la variante dei verbi 먹다 (mangiare) e 마시다 (bere) è 잡수시다 oppure 드시다; la variante del sostantivo 집 (casa) è 댁; la variante delle particelle del soggetto 이 e 가 è 께서; la variante del pronome personale 나 (io) è 저.
- Forme onorifiche perifrastiche dei verbi: 가다 (andare) diventa 가시다; 읽다 (leggere) diventa 읽으시다.
Forme onorifiche in giapponese
In giapponese, la forma onorifica è chiamata sonkeigo 尊敬語 e interessa parti del discorso come verbi, sostantivi, aggettivi e pronomi interrogativi. Come nel caso del coreano, esistono delle forme onorifiche speciali per le parti del discorso più usate. Negli altri casi, i verbi e i sostantivi diventano onorifici con l’aggiunta di un prefisso onorifico: お- per le parole di origine giapponese e ご- per le parole di origine cinese.
- Forme onorifiche speciali: la variante dei verbi 食べる (mangiare) e 飲む (bere) è 召し上がる; la variante del sostantivo 家 (casa) è お宅; la variante dell’aggettivo いい (buono) è よろし; la variante del pronome interrogativo どこ (dove) è どちら.
- Forme onorifiche perifrastiche dei verbi: 書く (scrivere) diventa お書きになる; 電話する (telefonare) diventa ご電話なさる.
- Forme onorifiche di parole giapponesi: お名前 (nome), お仕事 (lavoro), お国 (paese), お忙しい (impegnato).
- Forme onorifiche di parole sino-giapponesi: ご両親 (genitori), ご兄弟 (fratelli), ご病気 (malattia), ご親切 (gentile).
Oltre alle forme onorifiche in coreano e giapponese
Il coreano e il giapponese hanno anche delle forme umili, finalizzate ad abbassare il livello del parlante rispetto a quello dell’interlocutore. In coreano esistono solo le forme umili speciali, mentre in giapponese esistono anche le forme umili perifrastiche, le forme umili-gentili e le cosiddette forme cortesissime.
Fonte immagine: Pixabay
Il Giappone è senz’altro un paese che, negli ultimi anni, è diventato sempre più gettonato dai turisti e che ha Scopri di più
Mina Loy (Mina Gertrude Löwy 1882-1966) è stata una scrittrice e poetessa americana, una delle voci femminili più originali del Scopri di più
I manoscritti miniati sono manoscritti al cui testo vengono aggiunte delle decorazioni, solitamente in oro e argento, attraverso delle tecniche Scopri di più
20 luglio 1969: un piccolo passo per un uomo, un grande passo per l'umanità. Quale frase più adatta per celebrare Scopri di più
La storia della fotografia inizia con una delle invenzioni che hanno rivoluzionato il nostro mondo e che ha permesso di Scopri di più
Assai più che in casa o in famiglia, la vita pubblica nella Roma antica si svolgeva in luoghi aperti. Se Scopri di più
