L’otto gennaio è in dirittura d’arrivo e noi lo aspettiamo per festeggiare l’Ascanio Day. Cos’è, vi chiederete; questo articolo è proprio per voi che non conoscete lo storico quanto iconico meme della “canzone iraniana italianizzata” di Shahram Shabpareh.
La storia del meme Ascanio
Tutto inizia nell’anno 2008, grazie a tale utente di YouTube “celestinocamicia” che carica sulla piattaforma un video intitolato “Esce ma non mi rosica (canzone iraniana italianizzata)”, e quello fu l’inizio della leggenda. Il video era, come suggerisce il titolo, una versione travisata (detta anche “misheard lyrics”) di Pariyah di Shahram Shabpareh, cantante e attore iraniano molto famoso nel suo paese, sconosciuto in Italia. Per la versione italianizzata del pezzo, “Pariyah” riguarda un certo Ascanio, e la traccia ci suggerisce di “farlo entrare” in uno specifico giorno, l’otto di gennaio. I due versi successivi non sono meno famosi:
Perciò limarla è tosta / esce, ma non mi rosica
L’Ascanio Day è semplicemente l’evoluzione di questo tormentone che va avanti dal 2008; un meme che, come ogni meme, diventa virale e ci fa sorridere in modo irrazionale.
L’impatto dell’Ascanio Day in Italia e non solo per l’8 gennaio
Il meme di Ascanio ha avuto forte impatto nella cultura italiana di Internet; nel 2018 i Nanowar of Steel, gruppo metal nostrano, hanno rilasciato la loro cover del pezzo italianizzato in chiave hard metal; nel 2021 il duo comico Le Coliche hanno rivisitato la “festività” unendola alla situazione che abbiamo tutti vissuto durante il periodo del COVID-19. Uno dei momenti più “alti” riguardanti la storia di Ascanio e del pezzo italianizzato è stato quando Walzer, un musicista italo-spagnolo, ha partecipato a “Persia’s Got Talent”, versione del famoso programma britannico rivolto al pubblico di lingua persiana, per poter cantare proprio Pariyah di Shabpareh (qui il video). Dopo la sua apparizione al talent iraniano è stato invitato ad apparire in una puntata di Quelli Che il Calcio, condotto da Luca Bizzarri, Paolo Kessisoglu e Mia Ceran.
Ascanio “esce” da You Tube
Purtroppo, alla fine della storia c’è da dare una brutta notizia: il sedici gennaio del 2022 il video di celestinocamicia è stato rimosso da YouTube per violazione del copyright; lo strike è arrivato al content creator direttamente dalla casa discografica che detiene i diritti per la canzone di Shahram Shabpareh, Pars Video, che ci ha privati di una piccola icona pop-meme italiana, almeno su YouTube. Sì, è ancora possibile reperire il video originale su Facebook o Dailymotion o, addirittura, su Internet Archive. Nonostante la rimozione per copyright, molti utenti di Internet hanno contattato la casa discografica per cercare di far ricaricare il video di celestinocamicia, dato che quest’ultimo non ha mai attivato la monetizzazione, ergo non ha mai guadagnato nulla dalla sua clip.
E voi, cosa ne pensate dell’Ascanio Day? Lo festeggiate? Vorreste rivedere il video originale del pezzo italianizzato su YouTube? Fatecelo sapere con un commento!
Fonte immagine: Wikimedia Commons
La serie videoludica Monster Hunter è sempre stata una serie di videogiochi abbastanza di nicchia, ma è un gioco con Scopri di più
La penisola italiana vanta una tradizione millenaria di storie e racconti tramandati da generazione in generazione; molte di queste leggende Scopri di più
La frenesia che caratterizza il mondo di oggi rende sempre più difficile restare organizzati e produttivi. Sia che tu stia Scopri di più
L’inesorabile avanzare della tecnologia ha stravolto ogni campo possibile ed immaginabile, un dato innegabile e riscontrabile anche nel suo interferire Scopri di più
Il mondo della pasticceria è un luogo magico in cui la creatività culinaria si fonde con il gusto, regalando gioia Scopri di più
Nel vasto panorama dei podcast, Pablo Trincia si distingue per la sua capacità di raccontare storie complesse con un linguaggio Scopri di più
