La lingua cinese non presenta un alfabeto come molte lingue, ma è composta da più di 40.000 caratteri, anche se il numero di quelli utilizzati nella vita quotidiana non supera le 4.000 unità. Com’è possibile trascrivere più di 3.000/3.500 di uso comune utilizzando solo la tastiera QWERTY? Vediamo insieme 3 metodi veloci ed efficaci su come scrivere in cinese al computer.
Indice dei contenuti
Quali sono i metodi per scrivere in cinese al computer?
| Metodo | Caratteristica principale |
|---|---|
| Pinyin | Trascrizione fonetica con alfabeto latino |
| Bopomofo | Alfabeto fonetico usato a Taiwan |
| Wubi | Basato sulla struttura dei tratti (senza pronuncia) |
1. Pinyin (拼音)
Letteralmente significa «trascrivere suoni» ed è il sistema di trascrizione più usato nella Repubblica Popolare Cinese dagli anni ‘50; meno a Taiwan. Consiste in una romanizzazione che sfrutta lettere dell’alfabeto latino in cui sono presenti i toni (in cinese standard ne sono quattro e uno neutro). Questo sistema è anche il più diffuso nell’insegnamento della lingua cinese standard in altri paesi. Di conseguenza, basta una semplice tastiera QWERTY: si scrive la pronuncia del carattere e si sceglie quello desiderato da una lista che compare subito sopra la tastiera. Bisogna fare attenzione, visto che in cinese sono presenti molti omofoni: i caratteri 大 e 打, ad esempio, hanno la stessa pronuncia da, ma varia soltanto il tono (dà; dǎ).
2. Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ)
Sistema utilizzato a Taiwan e si tratta di un alfabeto utilizzato per la trascrizione dei caratteri cinesi tradizionali. Il nome deriva dalle prime 4 lettere dell’alfabeto in questione. Insieme al pinyin, il bopomofo fu creato nel XIX secolo per aiutare la popolazione nell’apprendimento della pronuncia dei caratteri. Il principio di base è molto simile al pinyin: basta scrivere la pronuncia del carattere desiderato utilizzando l’alfabeto bopomofo; 大 si scrive ㄉㄚˋ (dà).
3. Metodo Wubi (五筆)
Senza ombra di dubbio il sistema più complesso, ma allo stesso tempo il più veloce se si è esperti. In questo caso la tastiera è divisa in cinque regioni che rappresentano i cinque tratti fondamentali del cinese: orizzontale, verticale, discendente da destra a sinistra, punto e uncino. Ogni regione presenta tasti su cui sono scritti i radicali dei caratteri insieme ad altri simboli; la regione orizzontale presenta, ad esempio, i radicali orizzontali. Questo metodo di scrittura non usa la pronuncia dei caratteri, ma la loro composizione di scrittura. Per scrivere 大 (dà) bisogna premere solo la lettera D perché consiste in un solo carattere e radicale allo stesso tempo. Per caratteri formati da più parti come 明 (Míng, «luce»), è necessario digitare la sequenza JEG, dove la lettera G conferma il carattere costruito. Questo metodo è soprattutto utilizzato in Cina continentale negli incarichi pubblici e amministrativi: se usato correttamente, permette di scrivere circa 120 caratteri al minuto.
In conclusione
Questi non sono gli unici metodi per scrivere in cinese al computer, ma sono i più diffusi ed efficaci e variano in base a preferenze personali. Che si scelga pinyin, bopomofo, wubi, o la scrittura a mano su telefoni cellulari, l’importante è trovare il metodo più adatto a sé per scrivere in cinese.
Fonte immagine in evidenza: Vmenkov da Wikipedia
🎨 La grande mappa dell’Oriente antico — Dalla saggezza millenaria del confucianesimo e del taoismo alle espressioni monumentali dell’arte e dell’architettura imperiale, la civiltà del Regno di Mezzo custodisce chiavi di lettura fondamentali per decifrare l’Asia contemporanea. Se desideri riscoprire l’intero patrimonio filosofico, linguistico e sociale di questa immensa dinastia culturale, non perdere la nostra guida sulla storia, filosofia e tradizioni della Cina.
Nella mentalità occidentale, il concetto di leggenda risulta ben innestato prevalentemente in una cultura orientale, per molti versi antitetica alla Scopri di più
Il successo di Raising Cane’s non è frutto di un’ampia offerta di menù o di chissà quali elaborati piani di Scopri di più
Gli ordini monastici sono delle comunità religiose che hanno plasmato la storia, la cultura e la società dell'Europa medievale. Carichi Scopri di più
L'accompagnatore turistico è la figura professionale specializzata nell'accoglienza, nell'assistenza e nella gestione logistica di individui o gruppi durante itinerari sul Scopri di più
Anno sabbatico: cos'è, come funziona e come richiederlo Indice dei contenuti Cos'è l'anno sabbatico: significato e origini Differenze tra Gap Scopri di più
Il papavero della memoria nella giornata della conclusione della Prima guerra mondiale è un simbolo di rispetto e soprattutto di Scopri di più
