Studiare la lingua giapponese non è semplice, soprattutto se non si ha a disposizione un buon dizionario giapponese online di partenza per iniziare a creare la propria base di studio. La lingua è purtroppo molto complessa, visto che possiede vari sistemi di scrittura e una grammatica profondamente diversa da quelle delle lingue indoeuropee. In questo caso, il dizionario online è uno strumento che non può mai mancare durante lo studio.
Parecchio tempo fa gli studenti potevano affidarsi solo a dizionari cartacei o a costosi dizionari elettronici tascabili, ma oggi l’ecosistema di community online per studiare giapponese è diventato più grande che mai, offrendo moltissime soluzioni gratuite tra le quali i dizionari online.
Qui ho scelto tre dizionari giapponesi online (più uno bonus) che negli anni di studio presso “L’Orientale di Napoli” mi hanno sempre accompagnato.
| Dizionario online | Caratteristiche principali | Supporto offline |
|---|---|---|
| Jisho.org | Motore di ricerca immenso, analisi di frasi | Non specificato |
| JapanDict | Pitch accent grafico, liste personalizzate | Non specificato |
| Takoboto | Creazione flashcard, supporto lingua italiana | Sì |
| Japanese (Renzo Inc.) | Sistema flashcard integrato, frasi d’esempio | Sì |
Indice dei contenuti
Ecco i 3 dizionari giapponesi online più usati
Jisho.org: il sito più conosciuto
Jisho.org è probabilmente il sito più iconico per chiunque studi giapponese nelle varie community online. Il sito è stato creato per permettere ai vari utenti di accedere al database del progetto EDRDG (Electronic Dictionary Research and Development Group), fondato dal professor Jim Breen negli anni ’90.
Agli inizi dell’internet i dati digitali sulla lingua giapponese erano poco organizzati, Jim Breen creò così il database JMdict, che oggi costituisce la base di quasi tutti i dizionari gratuiti online. Jisho.org è stato sviluppato per rendere i dati di questo immenso database accessibili attraverso un’interfaccia utente intuitiva e minimalista, diventando lo standard per la ricerca rapida sia dei vocaboli che dei singoli caratteri.
Il sito è molto utile grazie alla sua ricerca multimodale con cui si possono cercare parole inserendo romaji, kana, kanji o la parola in inglese direttamente nella barra di ricerca. Inoltre, inserendo un’intera frase, è possibile identificare le singole parole e le loro funzioni grammaticali.
Durante la ricerca, offre anche una sezione dettagliata per ogni carattere, con l’ordine dei tratti, i radicali e la loro frequenza d’uso. Sono inoltre comprese una funzione di ascolto delle singole parole e vari tag specifici per indicare termini arcaici, dialettali o di livello specifico per il JLPT (test di certificazione linguistica giapponese).
Caratteristiche principali:
- interfaccia pulita
- possibilità di analisi di frasi o testi
- motore di ricerca immenso
JapanDict: il dizionario moderno
Mentre Jisho punta sull’essenziale nella sua interfaccia, JapanDict è un dizionario giapponese online che si è evoluto in un sistema intuitivo e un’esperienza utente più fluida. Il team dietro il progetto ha lavorato per unire i database classici del JMdict con risorse visive e audio di alta qualità, puntando molto sulla personalizzazione.
Il punto di forza di JapanDict è sicuramente la sua cura visiva rispetto ai dizionari più datati. Dispone di file audio con rappresentazioni grafiche del pitch accent giapponese, cosa molto difficile da trovare nei dizionari di altri competitor (persino in Jisho). In questo modo, JapanDict fornisce informazioni chiare sull’accento tonale, elemento fondamentale per saper riprodurre una pronuncia corretta del giapponese. Anche se possiede molte caratteristiche già presenti in Jisho, come i tag e la ricerca dei singoli caratteri, offre un’opzione di creazione di cartelle personalizzate non presente in altri siti. Infatti, creando un account sul sito, è possibile generare varie liste divise per argomenti a nostra scelta, così da tenere sempre separate le proprie aree di studio.
Possiede anche una struttura di presentazione dei vocaboli leggermente migliore, con una sezione in colonna divisa in base all’importanza e varie altre letture e significati della stessa parola in diverse lingue, come il francese, il tedesco, l’ungherese, il russo, lo spagnolo, lo svedese, lo slovacco e l’olandese, però purtroppo non dispone della lingua italiana.
Caratteristiche principali:
- pitch accent ben definito
- liste personalizzate
- interfaccia più ordinata e semplificata
Takoboto: la comodità dell’uso offline
Takoboto nasce principalmente come applicazione mobile disponibile per dispositivi Android e iOS, con l’intento di risolvere il problema della connettività. Può capitare che molti studenti si trovino a studiare in viaggio o in zone senza linea internet, e Takoboto è stato progettato principalmente per racchiudere un intero database linguistico in un software leggero. Negli anni il successo dell’app ha portato alla creazione di una versione web altrettanto valida che però soffre di un’interfaccia utente abbastanza vecchia. Per fortuna la sua versione in app dispone di un sistema di creazione di “flashcards“ che lo rende unico rispetto agli altri.
Caratteristiche principali:
- utilizzo offline
- possibilità di creare flashcard in app
- supporto dell’italiano
Altra menzione importante: l’app Japanese
L’app Japanese, anch’essa disponibile per dispositivi Android e iOS, offre come con Takoboto un dizionario di studio offline. Però, a differenza di quest’ultimo, l’app è stata progettata fin dall’inizio per sfruttare le potenzialità degli smartphone, puntando su un’interfaccia più divertente e fluida.
Ad esempio, nella barra di ricerca si vedono molte parole fluttuare sullo schermo e, cliccando, si possono scoprirle e segnare come conosciute o sconosciute, per poi inserirle in varie liste che possono fungere da flashcard. Possiede inoltre molti più esempi riguardo alle frasi per ogni vocabolo che possono variare da un minimo di 10 a 20 frasi per parola. Nonostante sia un’app meno conosciuta rispetto alle prime tre, offre un’esperienza più divertente e moderna. È l’app ideale per chi vuole “tutto in uno” senza dover saltare da un sito all’altro.
Caratteristiche principali:
- sistema di flashcards integrato
- parole volanti su schermo
- tantissime frasi d’esempio
Quindi, quale dizionario giapponese online scegliere?
Il modo migliore per capire quale dizionario può andare bene per voi è capire che tipo di studenti siete e le vostre abitudini di studio. Per chi studia principalmente da PC l’uso di JapanDict o Jisho è una scelta prettamente personale che può essere dettata dalla vostra volontà o meno di apprendere i pitch accent o perché preferite un’interfaccia rispetto a un’altra. Mentre se siete più tendenti a studiare fuori casa senza l’uso di un PC, Takoboto o l’app Japanese si integrano perfettamente se avete intenzione di studiare tramite flashcards.
Immagine in evidenzia: Pixabay / Fonte immagini: Play Store, Siti di riferimento
Articolo aggiornato il: 15 Aprile 2026
La Yakuza, l'organizzazione criminale tradizionale giapponese, è uno dei gruppi malavitosi più influenti e ricchi del mondo. Questa fama ha Scopri di più
Le visual novel sono veri e propri romanzi interattivi, in cui il gameplay si concentra sulla lettura e sulla possibilità Scopri di più
Devil May Cry è una celebre serie di videogiochi d’azione prodotta dalla Capcom, diventata un punto di riferimento per il Scopri di più
La serie di Pokémon è uno dei fenomeni videoludici ed economici più grandi al mondo, con un impatto che va Scopri di più
Il genere platform è uno dei più popolari e ha contribuito in modo fondamentale al successo dei videogiochi. Generalmente, lo Scopri di più
Se parlando con una persona giapponese vi sentite porre la domanda "Qual è il tuo gruppo sanguigno?", non stupitevi. È Scopri di più
