L’italiano svizzero, o italiano elvetico, è una delle varietà regionali della lingua italiana, parlata nella Svizzera italiana (Canton Ticino e alcune valli del Canton Grigioni). A causa della sua posizione geografica e della sua storia, l’italiano svizzero presenta alcune peculiarità lessicali, sintattiche e fonetiche, dovute in gran parte all’influenza delle altre lingue nazionali svizzere, in particolare il francese e il tedesco. Vediamo insieme le caratteristiche e le curiosità di questa affascinante varietà linguistica.
Indice dei contenuti
La svizzera e le sue lingue nazionali
Quali sono le 4 lingue ufficiali della svizzera?
La Svizzera è un paese ufficialmente quadrilingue: le lingue nazionali, come sancito dalla Confederazione, sono il tedesco (parlato dalla maggioranza della popolazione), il francese, l’italiano e il romancio. Il territorio svizzero è suddiviso in cantoni, e in ognuno di essi prevale una delle lingue nazionali, sebbene esistano cantoni bilingui o trilingui.
L’italiano in svizzera: diffusione e status
L’italiano è parlato come lingua madre da circa l’8,4% della popolazione svizzera, principalmente nel Canton Ticino e in alcune valli del Canton Grigioni (Val Poschiavo, Val Bregaglia, Val Mesolcina e Val Calanca).
Perché in svizzera si parla italiano?
La presenza della lingua italiana in Svizzera ha radici storiche profonde, che risalgono a secoli prima della fondazione dello stato moderno. I territori dell’odierno Canton Ticino e di parte dei Grigioni erano legati ai ducati lombardi e alle diocesi di Como e Milano. Questi legami culturali e linguistici non sono mai venuti meno e l’italiano è stato riconosciuto come lingua nazionale fin dalla fondazione della Confederazione Elvetica nel 1848.
Le particolarità dell’italiano svizzero: un mix di culture
Una delle caratteristiche più evidenti dell’italiano svizzero è la presenza di numerosi calchi linguistici, ovvero parole o espressioni tradotte letteralmente dal francese o dal tedesco, e di parole con significati specifici, note come elvetismi.
| Termine in Italiano Svizzero (Elvetismo) | Equivalente in italiano standard |
|---|---|
| Natel | Telefono cellulare / telefonino |
| Classatore | Raccoglitore (per documenti) |
| Azione | Offerta speciale / sconto |
| Nota (scolastica) | Voto (scolastico) |
| Comandare (al bar) | Ordinare (al bar) |
| Cornetti | Fagiolini |
| Biluxare | Usare i fari abbaglianti |
I calchi linguistici: l’influenza del francese e del tedesco
Molti elvetismi derivano direttamente da un’altra lingua nazionale. Un esempio è “classatore“, usato per indicare il “raccoglitore”, che deriva dal francese “classeur“. Un altro è “nota” per il “voto” scolastico, un calco dal tedesco “Note“. Anche “comandare” al posto di “ordinare” (al ristorante) deriva dal francese “commander“.
Cosa significa natel?
Natel è forse l’elvetismo più famoso e significa semplicemente “telefono cellulare”. La parola è in realtà un marchio registrato dall’ex operatore telefonico nazionale Swisscom per la sua rete di telefonia mobile (Nationales Autotelefonnetz), ma è diventata per antonomasia il termine di uso comune in tutta la Svizzera per indicare il cellulare.
Differenze sintattiche e grammaticali
Anche a livello sintattico e grammaticale si riscontrano alcune differenze. Ad esempio, l’espressione “bocciare l’anno” è un calco sintattico, in cui il verbo “bocciare” è usato transitivamente, mentre in italiano standard si direbbe “essere bocciato”.
Un’altra particolarità, condivisa con l’italiano parlato nel Nord Italia e con il tedesco, è l’uso dell’articolo determinativo davanti ai nomi propri di persona: “La Francesca ha biluxato” (ha usato i fari abbaglianti), “Il Giovanni non risponde al natel”.
Come si dice ciao in svizzero?
Questa è una domanda comune che nasce da un equivoco. Non esiste un “ciao in svizzero” unico, perché non esiste una “lingua svizzera”. A seconda del cantone, ci si saluta nella lingua locale. Nella Svizzera italiana si dice semplicemente “ciao“, proprio come in Italia. Nelle regioni di lingua tedesca si usano saluti come “Grüezi” e in quelle francesi “Salut” o “Bonjour“.
L’italiano svizzero: una varietà linguistica da tutelare
L’italiano svizzero, con le sue peculiarità e le sue influenze dalle altre lingue nazionali, è una varietà linguistica interessante e ricca di storia. Nonostante le differenze rispetto all’italiano standard, l’italiano svizzero è perfettamente comprensibile per i parlanti italiani e rappresenta un esempio di come le lingue possano evolversi e adattarsi ai diversi contesti culturali e geografici.
Fonte immagine: Wikicommons
Articolo aggiornato il: 01/09/2025
La lingua italiana è affascinante, ricca di storie e contaminazioni. Tra le lingue romanze, è quella che più assomiglia al Scopri di più
L'italiano, come la maggior parte delle lingue romanze, possiede un sistema articolato e complesso di tempi verbali. Padroneggiare l'uso corretto Scopri di più
Come utilizzare la punteggiatura, la guida La punteggiatura è un sistema di segni d’interpunzione assolutamente necessario per conferire il giusto Scopri di più
