Il Misantropo di Shammah, al Mercadante | Recensione

Dall’8 al 12 aprile va in scena al Teatro Mercadante di Napoli Il Misantropo di Shammah, dall’opera seicentesca di Molière.

Il Misantropo di Shammah non accoglie nessuna spettacolarizzazione, nessuna distorsione performativa che sia d’impatto per la visione; anzi, a partire dai costumi di scena sgargianti e in pieno stile seicentesco (di Giovanna Buzzi) fino all’utilizzo della parola attraverso i versi alessandrini in rima (traduzione di Valerio Magrelli), la scena si struttura su una certa fedeltà al testo classico. In particolare, quest’ultima scelta di esprimere la parola in versi alessandrini, com’era nel 1666, ma con la rima, restituisce al pubblico un elogio semantico della parola stessa e della sua musicalità. Il tutto, inserito in una scena suddivisa in tre parti (di Margherita Palli), che dà l’idea di un teatro con due quinte laterali accentuata ancor di più dal gioco di apertura e chiusura di un drappeggio rosso, proietta quindi la platea in una messinscena metateatrale di quel gioco tra le parti tra realtà e finzione che in Molière dispiega un risultato tragicamente comico.

Il Misantropo di Shammah: la musicalità semantica come gioco di apparenze

Valerio Magrelli lavora alla traduzione di Il Misantropo di Molière destinando, infine, il lavoro alla collana Lo Specchio della casa editrice Mondadori. Non si tratta di una traduzione destinata alla lettura silenziosa, bensì pensata e prodotta per il lavoro di regia teatrale di Andrée Ruth Shammah, la quale partecipa all’adattamento del testo insieme anche a Luca Micheletti. Si è davanti a una partitura, composta a sei mani: sì, non è scontato definirla con questo preciso termine dal momento che l’elemento della musicalità determina l’intera struttura della pièce.

Questa musicalità è pervasa da una sottilissima ironia che diventa cifra formale e stilistica di una irreversibile incomunicabilità. I personaggi della pièce non si incontrano, non dialogano, al contrario decantano i loro sfarzi mentre tessono una fitta trama di apparenze. Soltanto il protagonista entra ed esce da quel gioco e, infatti, alla fine resterà solo tradito da tutti: Il Misantropo di Shammah non può fare a meno di inserirsi nella forma di quella dinamica per poi risultarne deluso ed escluso.

Tra intellettualismi e Molière in purezza

Il Misantropo di Shammah non ricerca l’estetica bensì un Molière in purezza: lo studio sulla parola indica un rigore filologico che esprime la volontà di recuperare l’inestinguibile attualità e funzionalità del classico seicentesco. Una vera e propria lezione di teatro dove si esercita sulla platea il potere ipnotico dell’ascolto. Certo, si tratta di una prova a dir poco audace che presuppone un cast precisamente inquadrato. Gli attori Fausto Cabra, Marco Balbi, Bea Barret, Manuel Bonvino, Angelo Di Genio, Filippo Lai, Margherita Laterza, Francesco Maisetti, Edoardo Rivoira, Emilia Scarpati Fanetti, Andrea Soffiantini e Corrado d’Elia se da un lato riescono notevolmente a fronteggiare quella partitura, dall’altro risultano fin troppo statici e incasellati in quel rigore filologico su cui riflettere.

Viene da chiedersi fino a che punto questo tipo di lavoro non sia parafrasato in un virtuosismo fine a sé stesso: nonostante i presupposti ideologici, Il Misantropo di Shammah purtroppo pecca di un ritmo che rompa il presente, che dimostri la contemporaneità del classico e il senso di viverlo tutt’oggi. Resta un’esplorazione formale, un gusto esteriore con la convinzione che un testo come Molière già dica tutto di per sé. Ed è interessante capire fino a che punto abbia una logica ancora valida una tale pedissequa attenzione alla forma in un lavoro di recupero che vada oltre l’elogio, che a quel punto non incontra la possibilità del teatro di essere una sintesi sinuosa tra visione e ascolto, tra estetica e contenuto.

Fonte immagini: Ufficio Stampa

Altri articoli da non perdere

Muratori al Piccolo Bellini | Recensione

Muratori di Edoardo Erba arriva al Piccolo Bellini dal 17 ottobre al 5 novembre. La celebre commedia ritorna in scena Scopri di più

Masaniello il musical, di Tato Russo | Intervista

Un grande ritorno per il Teatro Politeama di Napoli: Masaniello il musical, di Tato Russo, andrà in scena dal 21 Scopri di più

Dov’è la Vittoria al teatro Sannazaro | Recensione

Il 28 e il 29 novembre il teatro Sannazaro ospita Dov'è la Vittoria, uno spettacolo di A. Ferro, G.M. Martino Scopri di più

I Menecmi di Zingaro al Teatro Arcobaleno

I Menecmi di Plauto sarà in scena fino al 9 marzo al Teatro Arcobaleno di Roma nella coinvolgente versione di Scopri di più

La Venere nemica di Drusilla Foer al Bellini | Recensione

Dopo mesi di attesa arriva al Bellini, dal 17 al 22 settembre, Venere nemica spettacolo scritto e interpretato da Drusilla Scopri di più

Fado e dintorni: tra musica e parole al TIN con Antonella Maisto e la saudade

 "Fado e dintorni: tra musica e parole" al Tin Teatro Instabile di Napoli sabato 3 e domenica 4 dicembre con Scopri di più