Verbi di movimento in russo: guida completa

I verbi di movimento in russo sono la ragione per cui molti si trovano a impazzire con questa lingua.

Con questo articolo capirai:
• Cosa sono, come si usano, e perché sono così importanti.
• La differenza tra verbi unidirezionali e multidirezionali
• I diversi tipi di verbi russi (ed esempi)

Una volta capiti, una delle maggiori difficoltà della lingua russa sarà eliminata!

Verbi di moto in russo: unidirezionale e direzionale

I verbi di moto in russo non sono semplicemente verbi “di movimento”, come li intendiamo per le altre lingue come il francese o lo spagnolo. Richiedono attenzione perché ogni tipologia di movimento determina l’uso di un diverso verbo: muoversi a piedi, con un mezzo terrestre, con un mezzo aereo, a nuoto etc.

Ma prima di analizzarne uno a uno (almeno dei più importanti), c’è bisogno di capire il concetto di verbo unidirezionale e multidirezionale.

Cosa si intende per unidirezionale e multidirezionale?

• Unidirezionale: verbo che indica una movimento di andata, generalmente lineare e unico
• Multidirezionale: verbo che indica un movimento di andata e di ritorno, con l’implicazione di azioni reiterate e ripetute.

Apprendere I verbi di moto russi significa con alta probabilità aver già studiato i concetti di verbi perfettivi e imperfettivi.
In russo i verbi di movimento hanno una particolarità, cioè hanno in tutto 3 varianti di base ciascuno: una versione imperfettiva multidirezionale, una versione imperfettiva unidirezionale e una versione perfettiva.
Vediamo un esempio pratico per comprendere questa distinzione importante, con il verbo “camminare” a piedi.

L’unidirezionale è идти e multidirezionale è ходить:

a) Куда ты идёшь = Dove stai andando?
Nella frase A si sta chiedendo dove si va (a piedi) ora. Si usa il verbo unidirezionale.

B) Куда ты ходишь? = Dove vai/giri?
Nella frase B si sta chiedendo dove di solito si cammina. Una traduzione che dà una sfumatura più accurata sarebbe: «dove giri?». Girare rimanda con più chiarezza all’idea di andata e ritorno indefinita del verbo multidirezionale.

I verbi di movimento in russo: i due principali

Ходить: camminare a piedi (multidirezionale)

Cong.: Я хожу, Ты ходишь, Он ходит, Мы ходим, Вы ходите, Они ходят

Xodit’ significa camminare a piedi in più direzioni o camminare come azione usuale.

Esempi:

Мой сын еще не ходит. = Mio figlio ancora non cammina

Я всегда хожу на работу пешком. = Vado sempre a lavoro a piedi.

Идти: camminare a piedi (unidirezionale)

Cong.: Я иду, Ты идёшь, Он идёт, Мы идём, Вы идёте, Они идут

Esempi:

Ты идёшь в кино? = Stai andando al cinema? (azione che si fa ora, solo in questo momento)

Туда мы шли (passato) пешком, а обратно вернулись на велосипеде = Siamo andati là a piedi, ma siamo tornati in bici

Пойти: camminare a piedi (perfettivo)

Пойти è la variante perfettiva del verbo di movimento “camminare a piedi”. Si usa naturalmente al passato con valore perfettivo e al futuro per indicare un’azione che verrà conclusa. Il valore solo semantico è simile a quello del nostro futuro anteriore (“verrà fatto”)

Esempio:

Пойдем в лес. = Andiamo nel bosco. (qui usato come un’esortazione)

Ездить: andare usando un mezzo (multidirezionale, imperfettivo)

Cong.: Я езжу, Ты ездишь , Он ездит , Мы ездим, Вы ездите, Они ездят

Esempio:

Он часто ездит в Рим = Va spesso a Londra (con un mezzo + azione usuale)

Ты ездишь на работу на машине? = Vai a lavoro con la macchina?

Ехать: andare usando un mezzo (unidirezionale, imperfettivo)

Cong.: Я еду, Ты едешь, Он едет, Мы едем, Вы едете, Они еду

Он едет в Лондон = Sta andando a Londra. (con un mezzo + una volta e basta)

Мы едем в парк = Stiamo andando al parco. (con un mezzo + azione unica)

Поехать: andare usando un mezzo (unidirezionale, perfettivo)

Viene usato per creare il futuro perfettivo, in azioni già programmate o azioni sicure che si concluderanno, allo stesso modo di пойти.

Viene anche usato per azioni passate che sono avvenute e concluse.

Lista degli altri verbi di movimento russi

Questa è la lista dei verbi di moto più usati in russo. Per questioni di comodità, vengono mostrate le coppie imperfettive (unidirezionale – multidirezionale).

Per le coniugazioni complete, si può consultare questo sito.

Идти ходить : andare a piedi

Ехать ездить: andare con un mezzo terrestre

лететь летать: andare con un mezzo aereo/volare

Бежать бегать: correre

Плыть плавать: nuotare

Лезть лазить: andare arrampicandosi

Ползти ползать: andare strisciando

Брести бродить: vagare/girovagare

нести носить: portare

вести водить: condurre

Везти возить: portare (con un mezzo, ad esempio “accompagnare qualcuno con la macchina”)

Гнать гонять: spingere/condurre (un gregge, una massa)

Катить катать: spingere (una carrozzina)

Тащить таскать: tirare fuori

I prefissi dei verbi di movimento in russo

E se dovessimo dire “andare fuori a piedi”? In russo, esiste una lunga lista di prefissi che si possono aggiungere al verbo di movimento per descrivere il movimento con più precisione.

N.B. I prefissi terminanti in consonante richiedono l’aiuto di una vocale O prima del verbo идти, che si modifica anche: войти, обойти, отойти.

Vediamo la lista completa:

в- : dentro, in
вы-: fuori
до-: fino a, al punto
об-: attorno
от-: (distanziandosi) da
пере- : attraverso, tra
под- : sotto
при- : indica l’arrivo e il giungere
про- : oltre, simile a “pere”
с- : da sopra (scendendo)
у- : via (da)

Per comprenderli davvero, abbiamo bisogno di alcuni esempi:

Уйти от меня! = Vattene da me!

Сегодня я вообще никуда не выходил. = Oggi non sono uscito da nessuna parte.

В шкаф вошло много книг = Nello scaffale sono entrati molti libri.

Вори влезли в дом = I ladri sono entrati (arrampicandosi o intrufolandosi) a casa.

In base al prefisso, la traduzione italiana cambia. La particolarità dei verbi russi di movimento precisati da prefissi è che sono estremamente precisi.

Il prefisso по

Come posso dare a un verbo multidirezionale senza prefisso un valore perfettivo? In russo, se si aggiunge il prefisso по il verbo di movimento diventa perfettivo (sia multidirezionale che unidirezionale).

Он много поездил по Европе = Ha viaggiato (con un mezzo) per l’Europa.

Qua l’azione è durata per un po’ e ha il valore indefinito del verbo multidirezionale ma è terminata poiché c’è il prefisso по.

Per riassumere, possiamo riconoscere che un verbo russo di movimento è imperfettivo quando: