A San Valentino in Giappone la tradizione vuole che siano le donne a regalare il cioccolato agli uomini, sia per amore che per obbligo sociale. Questa usanza, molto diversa da quella occidentale, trasforma la festa in un rituale con regole e codici ben precisi. Ma come si è arrivati a questa particolarità?
San Valentino è una celebrazione importata in Giappone negli anni Cinquanta, principalmente per ragioni commerciali. Fu la Mary’s Chocolate Company a lanciare l’idea del 14 febbraio come il giorno in cui “le donne dichiarano il loro amore a un uomo regalando cioccolato“. La parola chiave del San Valentino in Giappone (バレンタイン デー) è quindi cioccolata. In questa occasione, spetta alle donne offrire cioccolato, un gesto che può servire a dichiararsi alla persona di cui si è innamorate (kokuhaku) o a mantenere buone relazioni sociali.
Indice dei contenuti
Le tipologie di cioccolato a San Valentino in Giappone
Il regalo non è limitato al solo gesto romantico. A seconda del destinatario e dell’intenzione, esistono diverse categorie di cioccolato, ognuna con un nome e un significato specifici.
| Tipo di cioccolato (nome giapponese) | Destinatario e significato |
|---|---|
| Honmei-choko (本命チョコ) | Per la persona amata (marito, fidanzato, cotta). Esprime vero amore. |
| Giri-choko (義理チョコ) | Per colleghi, compagni e superiori. Un gesto di cortesia e obbligo sociale. |
| Tomo-choko (友チョコ) | Per gli amici più stretti, sia maschi che femmine. Simboleggia l’amicizia. |
La honmei-choko (本命チョコ), o “cioccolata del prediletto“, è destinata alla persona amata o a qualcuno a cui si vogliono dichiarare i propri sentimenti. Questa cioccolata è preparata o scelta con grande cura e impegno. Molte ragazze scelgono di realizzarla in casa per simboleggiare l’autenticità del proprio affetto.
La giri-choko (義理チョコ) è letteralmente la “cioccolata dell’obbligo“. Si tratta di cioccolatini più semplici ed economici, offerti a compagni di classe, colleghi di lavoro e superiori. Il gesto non ha un’implicazione romantica, ma risponde a una convenzione sociale profondamente radicata nella cultura giapponese per mantenere l’armonia nel gruppo.
La tomo-choko (友チョコ), o “cioccolata dell’amico“, rappresenta un gesto sincero e affettuoso scambiato tra amici stretti, indipendentemente dal genere. È un modo per celebrare l’amicizia e la vicinanza, senza alcuna connotazione romantica.
Altre tipologie più recenti
Con l’evoluzione dei costumi, sono nate nuove categorie di cioccolato per il San Valentino in Giappone:
- Jibun-choco (自分チョコ): la cioccolata che si compra per sé stessi, per coccolarsi un po’.
- Gyaku-choco (逆チョコ): la “cioccolata al contrario”, regalata dagli uomini alle donne il 14 febbraio. Una pratica insolita, ma che sta prendendo piede.
- Homo-Choko / Yuri-Choko (ホモチョコ/百合チョコ): cioccolatini scambiati tra persone dello stesso sesso per dichiarare il proprio amore.
La risposta degli uomini: il White Day
Il momento degli uomini arriva esattamente un mese dopo, il 14 marzo, durante il White Day. In questa giornata, i ragazzi che hanno ricevuto cioccolatini a San Valentino hanno il dovere di ricambiare il gesto. Come spiega anche il sito del Turismo Nazionale Giapponese (JNTO), la tradizione del White Day è anch’essa un’invenzione commerciale, promossa negli anni ’70. La regola non scritta, nota come sanbai gaeshi, vuole che il regalo di risposta abbia un valore di due o tre volte superiore a quello ricevuto. Solitamente si regalano cioccolato bianco (da cui il nome della festa), dolci, gioielli o accessori.
E voi conoscevate questa usanza del San Valentino in Giappone? Vi piacerebbe ricevere una dichiarazione in stile giapponese?
Fonte immagine: congerdesign da Pixabay
Articolo aggiornato il: 25/09/2025
La foglia d’oro è un sottilissimo strato d’oro disponibile in diversi carati, spessori e dimensioni. Una patina dorata che da Scopri di più
L’uomo è sempre stato fautore di quelle scoperte che oggi hanno fatto la storia dell’umanità. Dalla scoperta del fuoco nell’epoca Scopri di più
La lingua dei segni è un mezzo di comunicazione visivo-gestuale utilizzato dalla comunità sorda in tutto il mondo. Nonostante sia Scopri di più
Gli stereotipi sono pregiudizi culturali che affondano le proprie radici in un passato estremamente xenofobo, il quale ha inevitabilmente lasciato Scopri di più
Sarà forse la suggestione, l’aura magica che lo circonda, o semplicemente la speranza di un riposo più sereno: fatto sta Scopri di più
Che il Giappone sia un paese molto originale nei suoi usi e costumi, pur essendo radicato nelle sue tradizioni, è Scopri di più
