Falsi amici spagnolo portoghese: guida completa con elenco e confronto

Vi è mai capitato di chiedervi quale lingua scegliere se avete un percorso di studio universitario in lingue e letterature, mediazione linguistica o interpretariato e traduzione? Avete mai pensato di studiare contemporaneamente spagnolo (europeo o latino che sia) e portoghese? Se sì, questo è l’articolo giusto per capire vantaggi, rischi e i principali falsi amici spagnolo-portoghese da conoscere.

Molti studenti sono indecisi se affiancare a una lingua già conosciuta una lingua mai studiata o proseguire con quelle già viste in università. Chi studia spagnolo, ad esempio, spesso scarta a priori di aggiungere il portoghese (o viceversa). In realtà, la conoscenza di una lingua romanza può aiutare molto l’altra: lo studio dello spagnolo può essere un serio vantaggio per il portoghese, ma ci sono anche rischi che vanno considerati, soprattutto legati ai falsi amici.

Approfondimento

Portogallo: guida completa a cosa vedere, storia, cultura e gastronomia »

Indice dei contenuti

Falsi amici spagnolo-portoghese: quali sono quelli più insidiosi
Pro e contro di studiare spagnolo e portoghese insieme
Elenco dei falsi amici spagnolo e portoghese da memorizzare

Falsi amici spagnolo-portoghese: quali sono quelli più insidiosi

Parola	In portoghese significa	In spagnolo significa
Acordar	Svegliarsi	Ricordare
Borracha	Gomma per cancellare	Ubriaca
Polvo	Polpo	Polvere
Rato	Topo	Momento
Criança/Crianza	Bambino	Allevamento

Pro e contro di studiare spagnolo e portoghese insieme

I vantaggi consistono nel fatto che molte strutture grammaticali sono molto simili, così come molti vocaboli spagnoli e portoghesi coincidono o differiscono solo di poco. Questo facilita l’apprendimento, soprattutto se stai leggendo capolavori della letteratura spagnola o guardando serie tv in portoghese. Inoltre, entrambe le lingue rientrano nelle lingue romanze, quindi condividono radici latina, paradigmi verbali simili e costruzioni sintattiche analoghe.

Il rischio principale è rappresentato dai falsi amici spagnolo-portoghese, che possono confondere la comprensione di un testo o di una serie TV, portando a interpretare per errore il significato di una parola. È un problema che non riguarda solo chi studia entrambe le lingue contemporaneamente, ma anche gli stessi spagnoli e portoghesi in alcune interazioni quotidiane.

Lo scopo di questo articolo è fornire un riassunto chiaro e rapido di quindici falsi amici frequenti e ribadire che il loro studio, anche di tipo mnemonico, è fondamentale per evitare spiacevoli malintesi nella comunicazione.

Falsi amici spagnolo e portoghese da memorizzare

Acordar

acordar (portoghese) = svegliarsi (italiano)
acordar (spagnolo) = ricordare (italiano)

Borracha

borracha (portoghese) = gomma per cancellare (italiano)
borracha (spagnolo) = ubriaca (italiano)

Cadera/Cadeira

cadeira (portoghese) = sedia (italiano)
cadera (spagnolo) = anca (italiano)

Brincar

brincar (portoghese) = giocare, scherzare (italiano)
brincar (spagnolo) = saltare (italiano)

Tirar

tirar (portoghese) = togliere (italiano)
tirar (spagnolo) = gettare (italiano)

Rato

rato (portoghese) = topo (italiano)
rato (spagnolo) = momento, istante (italiano)

Aula

aula (portoghese) = lezione (italiano)
aula (spagnolo) = classe (italiano)

Assinatura/Asignatura

assinatura (portoghese) = firma (italiano)
asignatura (spagnolo) = disciplina, materia (italiano)

Polvo

polvo (portoghese) = polpo (italiano)
polvo (spagnolo) = polvere (italiano)

Esquisito

esquisito (portoghese) = strano (italiano)
esquisito (spagnolo) = squisito (italiano)

Barata

barata (portoghese) = scarafaggio (italiano)
barata (spagnolo) = economica (italiano)

Estafa

estafa (portoghese) = stanchezza (italiano)
estafa (spagnolo) = truffa (italiano)

Apagar

apagar (portoghese) = cancellare (italiano)
apagar (spagnolo) = spegnere (italiano)

Fofo

fofo (portoghese) = carino (italiano)
fofo (spagnolo) = flaccido (italiano)

Criança/Crianza

criança (portoghese) = bambino (italiano)
crianza (spagnolo) = allevamento (italiano)

Decidere di studiare spagnolo e portoghese contemporaneamente non è impossibile, ma richiede attenzione ai falsi amici. Se li tieni a memoria, riduci i rischi di malintesi nella comprensione e nella produzione orale o scritta in entrambe le lingue.

Migliora il tuo spagnolo e conosci meglio la Spagna

Imparare vocaboli e grammatica è importante, ma per parlare come un locale devi capire la mentalità, la storia e le tradizioni del popolo spagnolo.

➡️ Scopri di più: Cultura spagnola: guida completa a lingua, storia, tradizioni e viaggi

Fonte immagine: Pexels

Articolo aggiornato il: 18/5/2026