Vi è mai capitato di chiedervi quale lingua scegliere se avete un percorso di studio universitario in lingue e letterature, mediazione linguistica o interpretariato e traduzione? Avete mai pensato di studiare contemporaneamente spagnolo (europeo o latino che sia) e portoghese? Se sì, questo è l’articolo giusto per capire vantaggi, rischi e i principali falsi amici spagnolo-portoghese da conoscere.
Molti studenti sono indecisi se affiancare a una lingua già conosciuta una lingua mai studiata o proseguire con quelle già viste in università. Chi studia spagnolo, ad esempio, spesso scarta a priori di aggiungere il portoghese (o viceversa). In realtà, la conoscenza di una lingua romanza può aiutare molto l’altra: lo studio dello spagnolo può essere un serio vantaggio per il portoghese, ma ci sono anche rischi che vanno considerati, soprattutto legati ai falsi amici.
Approfondimento
Portogallo: guida completa a cosa vedere, storia, cultura e gastronomia »
Indice dei contenuti
Falsi amici spagnolo-portoghese: quali sono quelli più insidiosi
| Parola | In portoghese significa | In spagnolo significa |
|---|---|---|
| Acordar | Svegliarsi | Ricordare |
| Borracha | Gomma per cancellare | Ubriaca |
| Polvo | Polpo | Polvere |
| Rato | Topo | Momento |
| Criança/Crianza | Bambino | Allevamento |
Pro e contro di studiare spagnolo e portoghese insieme
I vantaggi consistono nel fatto che molte strutture grammaticali sono molto simili, così come molti vocaboli spagnoli e portoghesi coincidono o differiscono solo di poco. Questo facilita l’apprendimento, soprattutto se stai leggendo capolavori della letteratura spagnola o guardando serie tv in portoghese. Inoltre, entrambe le lingue rientrano nelle lingue romanze, quindi condividono radici latina, paradigmi verbali simili e costruzioni sintattiche analoghe.
Il rischio principale è rappresentato dai falsi amici spagnolo-portoghese, che possono confondere la comprensione di un testo o di una serie TV, portando a interpretare per errore il significato di una parola. È un problema che non riguarda solo chi studia entrambe le lingue contemporaneamente, ma anche gli stessi spagnoli e portoghesi in alcune interazioni quotidiane.
Lo scopo di questo articolo è fornire un riassunto chiaro e rapido di quindici falsi amici frequenti e ribadire che il loro studio, anche di tipo mnemonico, è fondamentale per evitare spiacevoli malintesi nella comunicazione.
Falsi amici spagnolo e portoghese da memorizzare
Acordar
- acordar (portoghese) = svegliarsi (italiano)
- acordar (spagnolo) = ricordare (italiano)
Borracha
- borracha (portoghese) = gomma per cancellare (italiano)
- borracha (spagnolo) = ubriaca (italiano)
Cadera/Cadeira
- cadeira (portoghese) = sedia (italiano)
- cadera (spagnolo) = anca (italiano)
Brincar
- brincar (portoghese) = giocare, scherzare (italiano)
- brincar (spagnolo) = saltare (italiano)
Tirar
- tirar (portoghese) = togliere (italiano)
- tirar (spagnolo) = gettare (italiano)
Rato
- rato (portoghese) = topo (italiano)
- rato (spagnolo) = momento, istante (italiano)
Aula
- aula (portoghese) = lezione (italiano)
- aula (spagnolo) = classe (italiano)
Assinatura/Asignatura
- assinatura (portoghese) = firma (italiano)
- asignatura (spagnolo) = disciplina, materia (italiano)
Polvo
- polvo (portoghese) = polpo (italiano)
- polvo (spagnolo) = polvere (italiano)
Esquisito
- esquisito (portoghese) = strano (italiano)
- esquisito (spagnolo) = squisito (italiano)
Barata
- barata (portoghese) = scarafaggio (italiano)
- barata (spagnolo) = economica (italiano)
Estafa
- estafa (portoghese) = stanchezza (italiano)
- estafa (spagnolo) = truffa (italiano)
Apagar
- apagar (portoghese) = cancellare (italiano)
- apagar (spagnolo) = spegnere (italiano)
Fofo
- fofo (portoghese) = carino (italiano)
- fofo (spagnolo) = flaccido (italiano)
Criança/Crianza
- criança (portoghese) = bambino (italiano)
- crianza (spagnolo) = allevamento (italiano)
Decidere di studiare spagnolo e portoghese contemporaneamente non è impossibile, ma richiede attenzione ai falsi amici. Se li tieni a memoria, riduci i rischi di malintesi nella comprensione e nella produzione orale o scritta in entrambe le lingue.
Migliora il tuo spagnolo e conosci meglio la Spagna
Imparare vocaboli e grammatica è importante, ma per parlare come un locale devi capire la mentalità, la storia e le tradizioni del popolo spagnolo.
➡️ Scopri di più: Cultura spagnola: guida completa a lingua, storia, tradizioni e viaggi
Fonte immagine: Pexels
Articolo aggiornato il: 18/5/2026
Giacomo Leopardi è l’autore che è riuscito a dare voce all’infelicità dell’uomo, ai suoi occhi una condizione inevitabile per tutti. Scopri di più
L'acronimo AAVE sta per African American Vernacular English, una varietà di inglese che nel corso del tempo ha acquisito nomi Scopri di più
Un viaggio tra i più famosi dipinti di Caravaggio. Caravaggio, pseudonimo di Michelangelo Merisi, nacque a Milano presumibilmente intorno al Scopri di più
Manila è il titolo di un libro prossimo alla pubblicazione, scritto da Rodolfo Banchelli, artista dedito alla danza, al teatro, Scopri di più
Composti da 22 trionfi o arcani maggiori e 56 arcani minori, i tarocchi sono mazzi di carte utilizzati per dare Scopri di più
La mitologia mondiale è costellata di archetipi che ritraggono la donna come mostro: Medusa, le sirene, le streghe medievali. Spesso Scopri di più
