La traduzione automatica (in inglese *Machine Translation* o MT) è un sottocampo della linguistica computazionale. Consiste nel processo con cui un software traduce un testo da una lingua di partenza a una lingua di arrivo in modo autonomo. Se in passato la sua qualità è stata spesso criticata, negli ultimi anni i sistemi di traduzione automatica, specialmente quelli neurali, hanno affinato le proprie capacità, avvicinandosi in alcuni contesti alla fluidità delle traduzioni umane.
Indice dei contenuti
L’evoluzione della traduzione automatica: gli approcci
I software di traduzione automatica si sono evoluti attraverso diversi approcci tecnologici. Questa tabella riassume i principali.
| Approccio tecnologico (MT) | Come funziona |
|---|---|
| Basato su regole (RBMT) | Usa dizionari e regole grammaticali complesse impostate dai linguisti. Rigido e poco fluido. |
| Statistico (SMT) | Analizza enormi quantità di testi bilingue (corpora) per calcolare la probabilità che una parola o frase sia la traduzione corretta. Più fluido ma spesso letterale. |
| Neurale (NMT) | Usa l’intelligenza artificiale e le reti neurali per tradurre il significato di intere frasi, considerando il contesto. È l’approccio più moderno e qualitativo (es. Google Translate, DeepL). Per approfondire, si può consultare il blog di Google AI. |
Il ruolo umano: pre-editing e post-editing
Non esiste una netta separazione tra traduzione automatica e umana, ma piuttosto un continuum. Spesso si parla di traduzione assistita, dove l’intervento umano è fondamentale. Questo avviene in due modi principali:
- Pre-editing: il traduttore umano prepara e semplifica il testo di partenza per renderlo più facilmente comprensibile al software, eliminando ambiguità e frasi complesse.
- Post-editing: il traduttore umano revisiona e corregge la “traduzione grezza” prodotta dal software per migliorarne la qualità, la fluidità e l’accuratezza.
Viceversa, la traduzione umana può avvalersi di strumenti automatici come correttori grammaticali e ortografici per ottimizzare il lavoro.
Gli utilizzi pratici della traduzione automatica
La traduzione automatica è utile in moltissimi contesti lavorativi e scolastici. I suoi usi possono essere classificati in diverse categorie:
- Assimilation tool: per avere un’idea generale del contenuto di un testo straniero (es. un articolo di giornale), senza badare troppo alla perfezione formale.
- Information access tool: per accedere a informazioni in lingua straniera, ad esempio traducendo una pagina web o i risultati di un motore di ricerca.
- Dissemination tool: per produrre una traduzione grezza da usare come base per un successivo lavoro di post-editing, con l’obiettivo di pubblicare il testo.
- Interchange tool: per comunicare in tempo reale con persone che parlano altre lingue (es. chat o app di traduzione vocale).
Memorie di traduzione e CAT tools
Nell’ambito professionale, la traduzione automatica si integra spesso con i CAT Tools (*Computer-Assisted Translation*). Questi software utilizzano le cosiddette memorie di traduzione: database che archiviano frasi o segmenti di testo già tradotti in passato da un traduttore umano. Quando il software incontra un segmento identico o simile, suggerisce la traduzione precedentemente approvata, garantendo coerenza terminologica e velocizzando il lavoro, specialmente su testi tecnici o ripetitivi.
Articolo aggiornato il: 09/09/2025
L'idea del Giappone come paese generato esternamente nasce ben prima dell’occupazione statunitense post-bellica (1945-1952). Già nel 1853, con l'arrivo delle Scopri di più
Il neoconfucianesimo è una corrente filosofica che ha segnato profondamente la storia della Cina. Il termine stesso, però, è fonte Scopri di più
Jeanne Carola Francesconi, è una figura cardine del panorama culinario, viene spesso chiamata come la decana della cucina napoletana. La Scopri di più
Il ciclo arturiano è un universo colmo di personaggi avvolti da un manto di mistero. Nessuno di loro suscita però Scopri di più
Il Bhutan, comunemente conosciuto come il Regno del Bhutan, anche se il suo nome ufficiale in lingua locale è Druk Scopri di più
Degas a Napoli, finalmente ci siamo! Nel Complesso Monumentale di San Domenico Maggiore arriva la mostra "Degas, il ritorno a Scopri di più
