Poesie di John Keats: il giovane e profondo poeta. Tre poesie per apprezzare la sua arte.
John Keats nasce a Londra il 31 ottobre del 1795, è stato un grande poeta esponente del romanticismo inglese in particolare della seconda generazione. Nella sua breve vita – morì infatti a soli venticinque anni a Roma nel 1821 – Keats si dedicò incessantemente all’attività letteraria producendo un grande epistolario e numerose odi.
In questo articolo andremo a vedere quali sono le poesie di John Keats più belle e profonde :
1. I cannot exist without you, John Keats
I cannot exist without you
I am forgetful of every thing but seeing you again
my Life seems to stop there
I see no further.
You have absorb’d me.
I have a sensation at the present moment as though I was dissolving –
I should be exquisitely miserable without the hope of soon seeing you.
I should be afraid to separate myself far from you.
You have ravish’d me away by a Power
I cannot resist: and yet I could resist till I saw you;
and even since I have seen you I have endeavoured often “to reason against the reasons of my Love.”
I can do that no more
the pain would be too great
My Love is selfish
I cannot breathe without you.
Traduzione italiana: Senza di te, John Keats
Non posso esistere senza di te.
Mi dimentico di tutto tranne che di rivederti:
la mia vita sembra che si arresti lì,
non vedo più avanti.
Mi hai assorbito.
In questo momento ho la sensazione
come di dissolvermi:
sarei estremamente triste
senza la speranza di rivederti presto.
Avrei paura a staccarmi da te.
Mi hai rapito via l’anima con un potere
cui non posso resistere;
eppure potei resistere finché non ti vidi;
e anche dopo averti veduta
mi sforzai spesso di ragionare
contro le ragioni del mio amore.
Ora non ne sono più capace.
Sarebbe una pena troppo grande.
Il mio amore è egoista.
Non posso respirare senza di te.
Anche se questa, tra le poesie di John Keats, è in realtà una lettere indirizzata alla sua amata Fanny, questo testo ha tutte le qualità per essere considerato un vero e proprio pezzo poetico. Nelle poesie di John Keats si affronta una tematica universale, l’amore, soprattutto in Senza di Te.
Ci racconta le sensazioni che prova, il dolore che lo attanaglia quando è lontano dalla persona che ama e in questo senso è una poesia vicina a tutti noi, vicina ad ogni essere umano che nella sua vita abbia avuto la fortuna di provare amore per qualcuno.
2. La Belle Dame Sans Merci (1819), John Keats
O what can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has withered from the lake,
And no birds sing. 4
O what can ail thee, knight-at-arms,
So haggard and so woe-begone?
The squirrel’s granary is full,
And the harvest’s done. 8
I see a lily on thy brow,
With anguish moist and fever-dew,
And on thy cheeks a fading rose
Fast withereth too. 12
I met a lady in the meads,
Full beautiful—a faery’s child,
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild. 16
I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She looked at me as she did love,
And made sweet moan 20
I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend, and sing
A faery’s song. 24
She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna-dew,
And sure in language strange she said—
‘I love thee true’. 28
She took me to her Elfin grot,
And there she wept and sighed full sore,
And there I shut her wild wild eyes
With kisses four. 32
And there she lullèd me asleep,
And there I dreamed – Ah! woe betide! –
The latest dream I ever dreamt
On the cold hill side. 36
I saw pale kings and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried—‘La Belle Dame sans Merci
Thee hath in thrall!’ 40
I saw their starved lips in the gloam,
With horrid warning gapèd wide,
And I awoke and found me here,
On the cold hill’s side. 44
And this is why I sojourn here,
Alone and palely loitering,
Though the sedge is withered from the lake,
And no birds sing. 48
Traduzione: La bella dama senza pietà, John Keats
Che cosa ti tormenta, o cavaliere in armi,
mentre vaghi pallido e solo?
Sono avvizziti i giunchi del lago,
E nessun uccello canta.
Che cosa ti tormenta, o cavaliere in armi,
Così smunto e desolato?
Pieno è il granaio dello scoiattolo,
E il raccolto è fatto.
Vedo un giglio sulla tua fronte,
ricoperta di umida angoscia e rugiada febbrile;
E sulle tue guance una rosa morente
Anch’essa in fretta appassisce.
Ho incontrato una dama nei prati,
assolutamente bella – figlia d’una fata:
i suoi capelli erano lunghi,
Il suo passo leggero, gli occhi selvaggi.
Le feci una ghirlanda per la testa,
Poi dei braccialetti, e una cintura profumata:
Lei mi guardò come se mi amasse,
Ed emise un dolce gemito.
La posi sul mio cavallo da corsa,
E altro non vidi per quella giornata,
perché si dondolava e cantava
Una canzone fatata.
Mi trovò radici di dolce gusto,
E miele selvatico, e rugiada di manna;
e sicuramente in una lingua strana
Mi diceva “Ti amo per davvero”.
E mi portò alla sua grotta elfica,
e lì pianse e sospirò tristemente;
e chiusi i suoi selvaggi, selvaggi occhi selvaggi,
con quattro baci.
Poi lei mi cullò fino a che non mi addormentai,
e a quel punto sognai – ah! me sciagurato –
l’ultimo sogno che abbia sognato
Sul fianco del colle ghiacciato.
Vidi anche re e principi pallidi,
pallidi guerrieri, tutti erano pallidi come la morte:
“La belle dame sans merci”, gridavano,
“Ti ha reso schiavo”.
Vidi le loro labbra affamate nell’oscurità
Aperte in un orribile grido disperato,
E mi svegliai, ritrovandomi lì,
Sul fianco del colle ghiacciato.
Ed ecco dunque perché dimoro qui,
vagando pallido solo,
Anche se sono avvizziti i giunchi del lago,
E nessun uccello canta.
Il titolo di questo componimento, una delle poesie di John Keats, pubblicato nel 1819 riprende quello di un poemetto francese pubblicato dal poeta e scrittore francese Alain Chartier nel 1424. In questo componimento, che possiamo definire una ballata, John Keats ci narra dell’incontro di un ignoto cavaliere con una bella dama senza pietà, che gli si presenta come figlia di una fata: il cavaliere sin da subito viene ammaliato dalla bellissima fanciulla, che lo porta nella grotta degli elfi dove il cavaliere desolato cade in un sonno profondo ed è qui che la storia cambia poiché il cavaliere ha una visione. Il cavaliere sogna pallidi re e principi che lo mettono in guardia, la bella donna di cui è infatuato lo ha già in pugno: si risveglia e capisce di essere stato abbandonato.
3. You say you love, John Keats
I
You say you love ; but with a voice
Chaster than a nun’s, who singeth
The soft Vespers to herself
While the chime-bell ringeth-
O love me truly!
II
You say you love; but with a smile
Cold as sunrise in September,
As you were Saint Cupid ‘s nun,
And kept his weeks of Ember.
O love me truly!
III
You say you love but then your lips
Coral tinted teach no blisses,
More than coral in the sea
They never pout for kisses
O love me truly!
IV
You say you love ; but then your hand
No soft squeeze for squeeze returneth,
It is like a statue’s dead
While mine to passion burneth
O love me truly!
V
O breathe a word or two of fire!
Smile, as if those words should burn me,
Squeeze as lovers should O kiss
And in thy heart inurn me!
O love me truly!
3. Dici di amare, John Keats
I
Dici di amare, ma con una voce
più casta di quella di una suora che canta
il tenue Vespro della sera a se stessa,
mentre suona la campana a festa…
O amami sul serio!
II
Dici di amare, ma con un sorriso
freddo come un’alba di settembre,
come se fossi la suora di San Cupido
nella settimana di astinenza.
O amami sul serio!
III
Dici di amare, ma poi le tue labbra
color corallo non insegnano gioia
più del corallo stesso nel mare,
non si aprono mai per un bacio…
O amami sul serio!
IV
Dici di amare, ma poi la tua mano
non stringe con dolcezza la mia mano,
è morta come quella di una statua
mentre la mia per la passione brucia.
O amami sul serio!
V
Sospirami qualche parola di fuoco!
Sorridi come se quelle parole mi bruciassero,
stringiti a me come una che ama, o baciami,
e nel tuo cuore seppelliscimi!
O amami sul serio!
Questo componimento è considerato una delle prime poesie di John Keats riguardo il tema dell’amore, con grande probabilità è un componimento dedicata alla sua amica e partner Isabella Jones con cui ebbe una relazione fino al maggio del 1817. È un componimento che si concentra sui temi dell’amore fisico e della passione, John Keats utilizza varie metafore, simboli e un immaginario che più volte comparirà all’interno della sua poesia e che gli servono a rendere l’idea di un amore quasi unilaterale in cui il poeta è l’unico che sembra desiderarla, sentimentalmente e fisicamente, e quasi le supplica di aprirsi a lui. Il suo cuore brucia di passione, i suoi sensi hanno bisogno di stimoli, il suo corpo ha bisogno di contatto e tuttavia l’indifferenza e l’assenza di passione della sua amata lo rendono fragile e affranto.
“Poesie di John Keats” – Fonte immagine: Wikipedia
