Negli ultimi anni si è diffusa sempre di più la corrente culturale della Corea del Sud, attirando molti turisti e appassionati della hallyu e delle tradizioni del Paese. La cultura coreana è davvero un mondo affascinante, talmente particolare e unico che, il più delle volte, non può essere spiegato in termini occidentali. Sempre più giovani che scoprono questo universo ne restano attratti, tanto da iniziare a studiarne la lingua. Con il suo alfabeto e le sue particolarità linguistiche, la Corea del Sud non trova corrispondenze nel mondo occidentale, e alcune parole tipicamente coreane non possono essere tradotte letteralmente in altre lingue. Inoltre, la maggior parte di esse racchiudono dei significati veramente profondi e riflettono quelle emozioni che non si possono spiegare a parole. D’altronde, la bellezza di questa lingua risiede anche in una particolare capacità: quella di racchiudere un sentimento astratto e unico in un insieme di caratteri scritti. Vediamo insieme alcune delle parole coreane intraducibili in italiano.
Indice dei contenuti
Dizionario emozionale: 4 concetti chiave della cultura coreana
| Parola | Hangul | Significato essenziale |
|---|---|---|
| Jeong | 정 | Connessione affettiva profonda e duratura |
| Nunchi | 눈치 | Capacità di intuire stati d’animo e situazioni |
| Han | 한 | Dolore collettivo misto a speranza e resilienza |
| Inyeon | 인연 | Destino che lega due persone |
Jeong (정): il legame emotivo
Se volessimo trovare una corrispondenza in italiano, questa parola potrebbe significare “connessione/legame”. Il suo è un concetto bellissimo, che racchiude il senso di un legame molto intimo: è un sentimento profondo, fatto di piccoli gesti, affetto e presenza costante che riesce a durare nel tempo. Non è un legame che si può sintetizzare soltanto nel concetto di amicizia o amore, ma è qualcosa di più profondo, un rapporto molto intenso che rimane anche quando le circostanze della vita cambiano.
Nunchi (눈치): l’arte dell’intuizione
Questa parola coreana è formata da “눈” (significa “occhio”) e “치” (significa “misura”): è un concetto che racchiude la capacità di osservazione. Il termine rappresenta il senso di intuizione e l’essere in sintonia con le persone che ci circondano, riuscendo così a percepire gli stati d’animo al volo, senza che nessuno parli. Chi possiede questa particolarità è in grado di mostrare anche grande sensibilità, attenzione e rispetto; sa quando parlare e quando è il momento di rimanere il silenzio.
Han (한): dolore storico e resilienza
Il significato di questa parola non può essere tradotto in termini occidentali, poiché la sua origine è legata molto a fatti storici realmente accaduti in Corea, in particolare riguardo le invasioni di altri popoli. Il termine “Han” rappresenta, infatti, un concetto particolare di dolore e di tristezza, legato al passato della Corea. Descrive un senso di ingiustizia per qualcosa che non si può cambiare; tuttavia, si sceglie di continuare ad andare avanti.
Inyeon (인연): il destino nelle relazioni
In questa parola coreana è racchiuso il concetto di “destino”, anche visto come una “connessione predestinata” tra due persone. Secondo questo concetto nulla accade per caso: l’incontro tra due esseri umani è qualcosa di già scritto, un intreccio legato da un filo invisibile, destinato a durare nel tempo.
Fonte immagine: Freepik, autore Www.slon.pics
Articolo aggiornato il: 9 Gennaio 2026
Chiunque ami viaggiare si sarà ritrovato a sentir parlare della sindrome di Wanderlust, nota anche come sindrome del viaggiatore. Questa Scopri di più
Anche se è di qualche anno fa (2010), "Il professore" (titolo originale What comes next) di John Katzenbach, della Fazi editore, Scopri di più
Dietro i versi scritti da poeti di ogni epoca si nasconde un mondo di erotismo, dove le parole diventano sensuali Scopri di più
Si dice che, anticamente, di festività indiane ce ne fosse una per ogni giorno dell'anno. È innegabile che nel continente Scopri di più
Immaginatevi riuniti attorno a un fuoco scoppiettante, o magari presi nel vortice di una danza comunitaria secoli fa. In sottofondo, Scopri di più
Quella mattina avevo un appuntamento in albergo con Francesco Rosi, grandissimo regista e sceneggiatore che ha fatto la storia del Scopri di più
