Un detto popolare coreano sull’Hangul e sui suoi personaggi dice: “un uomo saggio può conoscerli [i caratteri] prima che la mattina sia finita; uno stupido può impararli nel tempo di dieci giorni”. Ciò suggerisce che l’alfabeto coreano è in realtà più facile di quanto si pensi. Sebbene la lingua coreana sia una delle lingue più difficili da imparare per chi parla italiano, il suo alfabeto è stato elogiato dai linguisti per il suo design distintivo (in un sistema di scrittura distintivo, le forme dei simboli non sono arbitrarie ma codificano le caratteristiche fonologiche dei fonemi che rappresentano, ciò significa che le lettere imitano la forma della bocca quando viene creato il suono corrispondente) e descritto come “un perfetto sistema fonetico ideato per resistere alle prove del tempo e dell’uso”.
La storia
L’alfabeto coreano, noto anche come Hangul o Hangeul in Corea del Sud e Chosŏn’gŭl in Corea del Nord, fu inventato nel 1443 dal re Sejong il Grande, il quarto re della dinastia Joseon.
Per centinaia di anni prima della creazione dell’Hangul, i coreani scrivevano utilizzando caratteri cinesi classici (che chiamavano Hanja) insieme ad altri sistemi di scrittura fonetica nativi. Tuttavia, molte persone di classe inferiore non sapevano leggere o scrivere a causa delle differenze fondamentali tra coreano e cinese e, naturalmente, a causa del gran numero di caratteri cinesi. Dopotutto, ancora oggi molte persone trovano molto difficile imparare il cinese e il giapponese a causa dei loro complessi sistemi di scrittura.
Così, per aiutare le persone più comuni a diventare alfabetizzate, il re Sejong il Grande creò e promulgò personalmente un nuovo alfabeto: l’alfabeto coreano. Il nuovo sistema di scrittura era stato progettato in modo che le persone con poca o nessuna istruzione potessero facilmente imparare a leggere e scrivere.
Un documento pubblicato nel 1446 e scoperto nel 1940 spiega che il design delle consonanti coreane imita la forma e le caratteristiche fonetiche del loro articolatore quando le pronuncia e le vocali si basano sui principi dell’armonia vocale e dello yin e dello yang.
Opposizione e rinascita
Il nuovo alfabeto ha incontrato l’opposizione dell’élite letteraria che credeva che l’Hanja fosse l’unico sistema di scrittura legittimo e vedeva la circolazione dell’alfabeto coreano come una minaccia al loro status. Tuttavia, l’alfabeto coreano è entrato nella cultura popolare ed è stato utilizzato soprattutto da donne e scrittori di narrativa popolari.
Nel 1504, il re Yeonsangun vietò lo studio e la pubblicazione dell’alfabeto coreano dopo la pubblicazione di un documento che lo criticava.
Tuttavia, la fine del XVI e il XVII secolo videro una rinascita dell’Hangul quando fiorirono poesie e romanzi scritti in alfabeto coreano.
Poi, grazie al nazionalismo e alla promozione dell’alfabeto coreano da parte dei missionari occidentali, l’Hangul (termine coniato dal linguista Ju Si-gyeong nel 1912) fu adottato per la prima volta nei documenti ufficiali nel 1894.
L’uso dell’Hangul ha incontrato ancora più opposizione e riforme sotto il dominio giapponese, ma alla fine è diventato il sistema di scrittura esclusivo sia nella Corea del Nord che in Corea del Sud dopo il 1950.
Panoramica
L’alfabeto coreano o Hangul è composto da 24 lettere di base: 14 consonanti (ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ) e 10 vocali (ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ). In realtà, ci sono 19 lettere complesse con 5 consonanti (ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ ㅆ) e 11 vocali complesse (ㅢ ㅚ ㅐ ㅟ ㅔ ㅒ ㅖ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ) formate combinando le lettere di base.
Il nome “Hangul” combina la parola coreana han (한) – che significa “grande” – e geul (글) – che significa “scrittura”. Tuttavia, la parola han è usata anche per riferirsi alla Corea in generale, quindi il nome può anche essere tradotto in “scrittura coreana”.
A differenza del cinese o del giapponese, che hanno centinaia o addirittura migliaia di caratteri, ciascuno con 10, 15 o anche più tratti, la lettera coreana più complessa (o carattere) ha solo cinque tratti. Inoltre, l’Hangul è un alfabeto molto scientifico. Una volta che si riesce a capire la logica che c’è dietro, l’apprendimento diventa più facile.
Le lettere coreane sono chiamate jamo (자모) e sono scritte in blocchi sillabici disposti in due dimensioni. Uno di questi blocchi ha sempre esattamente una sillaba. Ad esempio, per scrivere “ape” in coreano (kkulbeol), dovrai scrivere 꿀벌, non ㄲㅜㄹㅂㅓㄹ. Oggi, i testi coreani sono tipicamente scritti da sinistra con spazi tra le parole e punteggiatura in stile occidentale.
Immagine di copertina: re Sejong il Grande da Flickr
