Cos'è un romanzo mash-up?

Il romanzo mash-up è un genere letterario che unisce un testo classico (per circa il 60-80% del contenuto originale) con elementi nuovi, spesso di natura horror o fantasy, come zombi o vampiri.

Chi ha scritto Orgoglio, Pregiudizio e zombie?

Il romanzo è stato scritto da Seth Grahame-Smith, che ha rielaborato l'opera originale di Jane Austen inserendo un'epidemia zombi.

Di cosa parla La leggenda del Cacciatore di Vampiri?

Il romanzo di Seth Grahame-Smith reinterpreta la vita del presidente Abraham Lincoln immaginandolo come un cacciatore di vampiri che combatte contro i proprietari di piantagioni del Sud, rivelati essere creature della notte.

Romanzo mash-up, come riscrivere una vicenda nota al pubblico

Analisi del fenomeno letterario del romanzo mash-up

Indice dei contenuti

Analisi del fenomeno letterario del romanzo mash-up
Seth Grahame-Smith e la riscrittura dei classici
Altri esempi di riscritture e autori del genere

Confronto tra opere originali e versioni mash-up

Autore Mash-up	Titolo rivisitato	Opera originale	Elemento aggiunto
Seth Grahame-Smith	Orgoglio, Pregiudizio e zombie	Orgoglio e pregiudizio	Epidemia zombi
Seth Grahame-Smith	La leggenda del Cacciatore di Vampiri	Biografia di A. Lincoln	Caccia ai vampiri
Ben H. Winters	Android Karenina	Anna Karenina	Steampunk / Androidi
Ben H. Winters	Sense, Sensibility & Sea Monsters	Ragione e sentimento	Mostri marini
Porter Grand	Little Women and Werewolves	Piccole donne	Lupi mannari

Marjorie Kehe, giornalista presso il The Cristian Science Monitor, ha usato il termine romanzo mash-up in un suo articolo pubblicato il 15 gennaio 2010 per indicare alcuni romanzi con un 60-80% di testo originale e diverse modifiche (magari anche nuovi colpi di scena) aggiunte dal “nuovo autore” per riadattarlo in un nuovo contesto. Tale genere segue condivide molte caratteristiche con il genere young-adult ossia saghe letterarie come:

Hunger Games;
Shadowhunters;
Divergent;
Twilight.

Seth Grahame-Smith e la riscrittura dei classici

Uno dei pionieri nel riscrivere opere note è lo statunitense Seth Grahame-Smith, autore di due romanzi mash-up. Il primo esperimento è Orgoglio, Pregiudizio e zombie (Pride and Prejudice and Zombies), uscito nel 2009 e pubblicato negli USA da Quirk Books.

Ispirato al romanzo Orgoglio e Pregiudizio di Jane Austen, l’opera racconta (di nuovo) le vicende delle sorelle Bennet (Elizabeth, Jane, Kitty, Lydia e Mary) nell’Inghilterra rurale dell’inizio del XIX secolo, lontana dal grande centro urbano di Londra; in particolar modo la storia sentimentale tra Elizabeth e il colonello Darcy.

Grahame-Smith decise di aggiungere alla trama anche un’epidemia diffusa campagne inglesi che trasforma le persone in mostruosi zombi assetati di sangue e carne umana; si tratta di un nuovo elemento che cambia l’equilibrio del romanzo sentimentale scritto da Jane Austen. Proprio per questo motivo il signor Bennet decide di allenare le sue figlie nelle arti marziali affinché possano difendersi dall’imminente minaccia. Nonostante queste premesse originali e diverse preoccupazioni; il romanzo divenne in poco tempo un best-seller e venne tradotto in diverse lingue. In seguito la Lionsgate acquistò i diritti del romanzo per un adattamento cinematografico che vide la luce nel 2016 con il titolo P+P+Z- Pride, Prejudice and Zombies diretto da Burr Steers, prodotto da Natalie Portman con Lily James e Sam Riley nei panni di Elizabeth Bennet e il signor Darcy.

Nel 2010, Grahame-Smith pubblicò un nuovo libro non riscrivendo nessun romanzo; piuttosto raccontando la vita segreta di un noto personaggio della storia americana. Si tratta del presidente Abraham Lincoln che guidò il paese durante la Guerra di Secessione americana; in questa versione egli è diventato un cacciatore di vampiri. Usando il sotterfugio del diario pubblicato postumo, lo scrittore racconta la vita del 16esimo presidente “in chiave fantasy-horror con elementi provenienti dal Southern Gothic“. Lincoln ha giurato di uccidere queste creature della notte dopo aver visto uno di loro mordere al collo sua madre causandone il decesso. In seguito il giovane avvocato fa amicizia con Henry Sturges, un vampiro che vuole vendicarsi dei propri simili; prima Sturges allena Lincoln affinché sappia combattere e poi gli racconta la triste verità: i proprietari delle grandi piantagioni di cotone nel Sud degli Stati Uniti sono tutti dei vampiri che usano il sangue degli schiavi di colore come fonte di nutrimento.

Il successo del romanzo La leggenda del Cacciatore di Vampiri: il diario segreto del presidente (Abraham Lincoln, Vampire Hunter) indusse la 20th Century Fox ad adattare l’opera sul grande schermo. La Leggenda del cacciatore di Vampiri (Abraham Lincoln: Vampire Hunter) uscì nelle sale il 2012 con Timur Bekmambetov alla regia, lo stesso Grahame-Smith alla sceneggiatura, Tim Burton tra i produttori e Benjamin Walker, Dominic Cooper e Anthony Mackie nel cast. Le opinioni della critica furono negative e gli incassi non furono favorevoli.

Altri esempi di riscritture e autori del genere

Dopo la pubblicazione di Orgoglio, Pregiudizio e Zombi e La Leggenda del Cacciatore di Vampiri: il diario segreto del presidente, altri scrittori provarono a scrivere romanzi mash-up. La stessa Kehe cita il caso di:

Ben H. Winters, l’autore di romanzi come Android Karenina (2010), basato su Anna Karenina di Lev Tolstoj ma in una Russia ottocentesca steampunk;
Sense, Sensibility & Sea Monsters (2009), dove il romanzo Ragione e sentimento di Jane Austen è riscritto con una nuova ambientazione: “un XIX secolo ucronico dove un misterioso evento ha trasformato parte del genere umano in “mostri marini” simili all’equipaggio di Davy Jones visto in Pirati dei Caraibi: La Maledizione del forziere fantasma”;
Porter Grand, l’autore di Little Women and Werewolves (il romanzo Piccole Donne di L. M. Alcott si combina al genere horror).