Spagnolo e portoghese: 15 falsi amici

Vi è mai capitato di pensare a quale lingua scegliere se si intraprende un percorso di studio universitario in lingue e letterature, mediazione linguistica o interpretariato e traduzione? Avete mai pensato di scegliere di studiare contemporaneamente spagnolo (europeo o latino che sia) e portoghese? Se sì, questo è l’articolo che fa al caso vostro.

Molti sono gli studenti che sono indecisi se affiancare ad una lingua già conosciuta a una lingua che non hanno mai studiato prima o andare sul sicuro e continuare il percorso di lingue già studiate all’università. Spesso, chi studi a spagnolo scarta a priori la possibilità di associare a questa lingua straniera il portoghese o viceversa. Questa scelta in realtà non è da scartare in quanto la conoscenza della lingua spagnola può essere utile ai fini dello studio della lingua portoghese ma ha anche i suoi contro.

I suoi pro riguardano la possibilità di già essere pronti ad affrontare alcune strutture grammaticali (che si trovano nei capolavori letterari), molto simili allo spagnolo e addirittura a conoscere alcuni vocaboli che sono praticamente uguali e che hanno lo stesso significato. La situazione si complica nel momento in cui ci troviamo di fronte a falsi amici che potrebbero confondere la comprensione di un testo o di una serie tv in lingua portoghese e dando per scontato che abbia lo stesso significato e ciò non è solo un problema che riguardano gli studenti che studiano contemporaneamente le due lingue straniere ma succede anche tra spagnoli e portoghesi stessi.

Lo scopo di questo articolo è fornire solamente alcuni di queste voci, quindici in particolare e far rendere conto che effettivamente è fondamentale lo studio, anche mnemonico, di questi vocaboli in quanto si può andare incontro a spiacevoli e incompresi discorsi se si è convinti che le due parole abbiamo lo stesso significato.

ACORDAR

acordar (portoghese) = svegliarsi (italiano)
acordar (spagnolo) = ricordare (italiano)

BORRACHA

borracha (portoghese) = gomma per cancellare (italiano)
borracha (spagnolo) = ubriaca (italiano)

CADERA/CADEIRA

cadeira (portoghese) = sedia (italiano)
cadera (spagnolo) = anca (italiano)

BRINCAR

brincar (portoghese) = giocare, scherzare (italiano)
brincar (spagnolo) = saltare (italiano)

TIRAR

tirar (portoghese) = togliere (italiano)
tirar (spagnolo) = gettare (italiano)

RATO

rato (portoghese) = topo (italiano)
rato (spagnolo) = momento, istante (italiano)

AULA

aula (portoghese) = lezione (italiano)
aula (spagnolo) = classe (italiano)

ASSINATURA/ASIGNATURA

assinatura (portoghese) = firma (italiano)
asignatura (spagnolo) = disciplina, materia (italiano)

POLVO

polvo (portoghese) = polpo (italiano)
polvo (spagnolo) = polvere (italiano)

ESQUISITO

esquisito (portoghese) = strano (italiano)
esquisito (spagnolo) = squisito (italiano)

BARATA

barata (portoghese) = scarafaggio (italiano)
barata (spagnolo) = economica (italiano)

ESTAFA

estafa (portoghese) = stanchezza (italiano)
estafa (spagnolo) = truffa (italiano)

APAGAR

apagar (portoghese) = cancellare (italiano)
apagar (spagnolo) = spegnere (italiano)

FOFO

fofo (portoghese) = carino (italiano)
fofo (spagnolo) = flaccido (italiano)

CRIANÇA/CRIANZA

criança (portoghese) = bambino (italiano)
crianza (spagnolo) = allevamento (italiano)

Decidere di intraprendere un percorso spagnolo-portoghese, quindi, non è impossibile. Bisogna solo stare attenti a memorizzare i falsi amici perché potrebbero portare a problemi rilevanti di comunicazione.

Fonte immagine: Pexels