Epica castigliana ed epica francese: le principali differenze

L’epica castigliana e l’epica francese, pur condividendo una radice comune nel genere della “canzone di gesta”, presentano profonde differenze che le rendono uniche. Dalla modalità di trasmissione alla metrica, dai temi trattati al livello di realismo, ogni aspetto rivela un approccio culturale e letterario distinto. Analizziamo i punti di divergenza fondamentali tra queste due grandi tradizioni medievali.

Epica castigliana vs epica francese: le differenze in sintesi

La seguente tabella riassume i principali punti di contrasto tra le due tradizioni, offrendo una visione d’insieme prima di approfondire ogni singolo aspetto.

Trasmissione e struttura: oralità contro scrittura

Una delle differenze più evidenti tra l’epica castigliana e quella francese riguarda il modo in cui le opere venivano composte e trasmesse. L’epica castigliana era prevalentemente orale, pensata per essere recitata o cantata dai giullari davanti a un pubblico. Al contrario, quella francese era più legata alla scrittura e destinata alla lettura privata. Questa differenza si riflette anche nella lunghezza: i poemi castigliani, o cantares de gesta, sono solitamente brevi (tra i 500 e i 5000 versi) e anonimi. I cantari di gesta francesi, noti come chansons de geste, sono molto più lunghi (spesso tra i 10.000 e i 20.000 versi) e spesso gli autori preferivano firmare le loro opere.

Metrica e stile: l’irregolarità castigliana contro la regolarità francese

La metrica della epica castigliana è irregolare: i versi hanno una lunghezza variabile, oscillante tra le 10 e le 20 sillabe, con una forte cesura (pausa) al centro che li divide in due emistichi. La rima è tipicamente assonante. Questa struttura, considerata più spontanea, riflette l’origine orale e l’adattamento del giullare al pubblico. La metrica francese è invece molto più regolare, con versi come i décasyllabes, raggruppati in lasse (strofe) con rima consonante. Anche il linguaggio cambia: lo stile castigliano è sobrio, semplice ed espressivo, mentre quello francese è più arcaizzante e ricco di elementi retorici.

Temi e contenuti: tradizione nazionale contro cicli dinastici

I temi dell’epica castigliana sono di tipo eroico e legati alla tradizione e alla leggenda di Spagna, in particolare alla Reconquista. Celebrano eroi nazionali come il Cid Campeador. Nell’epica francese, invece, i cantari si basano sulle imprese di un lignaggio e si concentrano sul tema dell’onore e del rapporto di vassallaggio. Inoltre, mentre l’epica castigliana è più realistica, quella francese presenta spesso elementi fantastici e soprannaturali, con un ruolo centrale della religione cristiana.

Quali sono i temi della Chanson de Roland?

Un tema centrale nella Chanson de Roland è la guerra santa contro i “pagani” (i saraceni), che esalta la fede cristiana e il sacrificio per essa. Altri temi fondamentali sono l’onore cavalleresco, la lealtà assoluta al proprio signore (Carlo Magno) e il tradimento (rappresentato da Gano). Le chansons de geste erano spesso organizzate in “cicli” incentrati su un personaggio o un lignaggio, come il ciclo di Carlo Magno (ciclo carolingio).

Realismo e storicità: il caso del Cantar de mio Cid

La differenza più radicale tra le due tradizioni, secondo lo studioso Menéndez Pidal, è il carattere estremamente realista del Cantar de Mio Cid. Si tratta di un realismo storico (personaggi realmente esistiti), geografico (luoghi reali e descritti) e di costume (tradizioni autentiche della Castiglia del XIII secolo). Questo realismo, esclusivo dell’epica castigliana, sarebbe legato al breve tempo trascorso tra gli eventi narrati e la composizione del poema. Quando il giullare parlava del Cid, doveva attenersi alla realtà, poiché il pubblico ne conservava ancora un vivido ricordo.

Esempi chiave delle due tradizioni epiche

Ogni tradizione ha il suo capolavoro rappresentativo che incarna al meglio le sue caratteristiche.

Qual è il poema epico più importante della Spagna?

Il Cantar de Mio Cid è considerato il capolavoro indiscusso dell’epica castigliana. Oltre a esso, si conservano altri cantares de gesta, sebbene in forma frammentaria, come il Poema de Fernán González e il Cantar de los Siete Infantes de Lara.

La Chanson de Roland e il ciclo carolingio

L’opera più famosa dell’epica francese è la Chanson de Roland (Canzone di Orlando), composta probabilmente alla fine dell’XI secolo. Essa narra della battaglia di Roncisvalle e appartiene al “ciclo carolingio”, un insieme di chansons de geste incentrate sulle imprese di Carlo Magno e dei suoi paladini. Altre opere importanti sono quelle del ciclo di Guglielmo d’Orange, come Le Couronnement de Louis.

Fonte immagine: Freepik

Articolo aggiornato il: 01/09/2025