Poesie di William Wordsworth: le 3 più famose

Indice dei contenuti

• La poetica della natura in Wordsworth
• Daffodils (I Wandered Lonely as a Cloud)
• The Rainbow (My Heart Leaps Up)
• Tintern Abbey

Testo Originale:

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

Traduzione Italiana:

Vagavo solitario come una nuvola
che fluttua in alto sopra valli e colline,
quando all’improvviso vidi una folla,
una schiera, di narcisi dorati;
vicino al lago, sotto gli alberi,
tremolanti e danzanti nella brezza.

Continui come le stelle che risplendono
e scintillano nella Via Lattea,
si estendevano in una linea infinita
lungo il margine di una baia:
ne vidi diecimila in un colpo d’occhio,
che scuotevano la testa in una danza vivace.

Le onde accanto a loro danzavano; ma essi
superavano le onde scintillanti in allegria:
un poeta non poteva che essere felice,
in una tale compagnia giocosa:
guardavo – e guardavo – ma poco pensavo
a quale ricchezza lo spettacolo mi avesse portato:

Poiché spesso, quando mi sdraio sul mio divano
in uno stato d’animo vuoto o pensieroso,
essi balenano su quell’occhio interiore
che è la beatitudine della solitudine;
e allora il mio cuore si riempie di piacere,
e danza insieme ai narcisi.

Testo Originale:

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

Traduzione Italiana:

Il mio cuore esulta quando vedo
un arcobaleno nel cielo:
così era quando la mia vita è iniziata;
così è ora che sono un uomo;
così sia quando invecchierò,
o lasciatemi morire!
Il Bambino è padre dell’Uomo;
e vorrei che i miei giorni fossero
legati l’uno all’altro dalla pietà naturale.

Testo Originale (Estratto delle prime strofe e della parte centrale):

Five years have past; five summers, with the length
Of five long winters! and again I hear
These waters, rolling from their mountain-springs
With a soft inland murmur.—Once again
Do I behold these steep and lofty cliffs,
That on a wild secluded scene impress
Thoughts of more deep seclusion; and connect
The landscape with the quiet of the sky.
[…]
…that blessed mood,
In which the burthen of the mystery,
In which the heavy and the weary weight
Of all this unintelligible world,
Is lightened…

Traduzione Italiana (Estratto):

Cinque anni sono passati; cinque estati, con la lunghezza
di cinque lunghi inverni! E di nuovo odo
queste acque, che scorrono dalle loro sorgenti montane
con un dolce mormorio interno. — Ancora una volta
contemplo queste ripide e alte scogliere,
che su una scena selvaggia e isolata imprimono
pensieri di più profonda solitudine; e connettono
il paesaggio con la quiete del cielo.
[…]
…quello stato d’animo benedetto,
in cui il peso del mistero,
in cui il carico gravoso e sfiancante
di tutto questo mondo incomprensibile,
si alleggerisce…