Regali in Cina: le 3 regole d'oro e i 4 doni da evitare assolutamente

Indipendentemente dalle coordinate spazio-temporali, ciascun individuo agisce in base al contesto in cui è cresciuto. Quando si tratta di agire in un contesto diverso, sorgono non poche difficoltà. L’aspetto dei regali, ad esempio, risente dell’influenza della tradizione. In Occidente non esistono poi così tante restrizioni; al contrario, i regali in Cina sono un modo per veicolare un messaggio, ragion per cui vi sono dei regali da evitare.

Indice dei contenuti

Le 3 regole d’oro per fare regali in Cina
Quali sono gli oggetti da non regalare assolutamente?
Cosa regalare in Cina: idee e suggerimenti

Regali da evitare in Cina e il loro significato

Regalo Tabù	Motivo del Divieto (Significato Nascosto)
Orologio	La frase “regalare un orologio” (送钟, sòng zhōng) è omofona di “dare l’estremo saluto a un defunto”. Simboleggia la fine.
Cappello verde	L’espressione “indossare un cappello verde” (戴绿帽, dài lǜ mào) significa essere stati traditi dal proprio partner.
Pere	La parola “pera” (梨, lí) ha lo stesso suono di “separarsi” (离, lí). Regalare pere è un augurio di separazione.
Scarpe	La parola “scarpe” (鞋, xié) è omofona di “male” o “malvagità” (邪, xié).

Fare regali in Cina: le 3 regole d’oro

1. Il bigliettino (senza inchiostro rosso)

Come prima cosa, sarebbe un’ottima idea unire un bigliettino di auguri. Attenzione, però, ad evitare l’inchiostro rosso, in quanto simbolo di morte e sfortuna se usato per scrivere i nomi.

2. Il momento della consegna (e dell’apertura)

Diversamente da come accade in Italia, il momento dei regali in Cina è previsto per la fine della visita. Se il regalo viene consegnato prima, non bisogna aspettarsi che venga aperto subito. Questo accade perché aprire il regalo immediatamente darebbe prova di attribuire più importanza all’oggetto che alla presenza dell’ospite.

3. Il gesto della consegna (con due mani)

Nel momento in cui si offre il regalo, è importante consegnarlo con entrambe le mani, in segno di rispetto. Molto spesso capita che un cinese lo rifiuti educatamente una o due volte per mostrare umiltà e gratitudine. Perché in Cina si rifiuta un regalo? Fa parte dell’etichetta. In questi casi, occorre insistere gentilmente affinché il regalo venga accettato.

Quali sono gli oggetti da non regalare assolutamente?

1. Un orologio

Il primo oggetto da evitare è l’orologio. Le motivazioni sono semplici. Metaforicamente, potrebbe indicare l’avvicinarsi della morte. Inoltre, l’espressione per “regalare un orologio” è omofona di quella per “dare l’estremo saluto” (送终 sòng zhōng).

2. Un cappello di colore verde

In cinese, l’espressione 戴绿帽 (dàilǜmào, lett: indossare un cappello verde) fa riferimento a una persona tradita dal partner. Regalare un cappello verde potrebbe mettere in imbarazzo.

3. Le pere

Sempre per una questione di omofonia, le pere non sono opportune. Il termine cinese per pera è 梨 (lí), omofono di 离 (lí), che significa allontanarsi, separarsi. Per tale ragione, non si regalano pere, soprattutto tra partner.

4. Le scarpe

Anche il termine per scarpe (鞋 xié) è omofono di una parola negativa, cioè 邪 xié (male). Dunque, non è opportuno regalare delle scarpe.

Cosa regalare in Cina: idee e suggerimenti

Se ci sono regali da evitare, quali sono i regali portafortuna in Cina? Sono molto apprezzati i prodotti tipici del proprio paese d’origine (come vino, cioccolato o artigianato di qualità), perché rappresentano un gesto unico e personale. Anche i cesti di frutta sono un’ottima scelta, a patto di evitare le pere. Infine, il tè di alta qualità è sempre un regalo gradito, essendo una parte fondamentale della cultura cinese.

Dopo la lettura di quest’articolo, avrete le nozioni di base per sentirvi meno preoccupati nel fare regali in Cina. Le differenze culturali possono rappresentare un ostacolo, ma non sono un problema quando c’è l’intenzione di comprendersi.

Fonte dell’immagine in evidenza: Wikimedia Commons

Articolo aggiornato il: 29/08/2025