Tra le dominazioni succedutesi a Napoli, quella spagnola ha lasciato un’impronta indelebile nella città. Perché il dialetto napoletano ha parole spagnole? A causa di oltre 300 anni di dominazione che hanno inciso nei costumi, nella gastronomia, nella cultura e nella lingua. Sono molti, infatti, gli spagnolismi nella lingua napoletana.
Indice dei contenuti
Esempi di spagnolismi nel napoletano
| Parola/Espressione Napoletana | Origine Spagnola | Significato |
|---|---|---|
| ‘O muorzo | Almuerzo | Il boccone / lo spuntino. |
| ‘O papiello | Papel | Un lungo discorso o documento. |
| Sguarrà | Desgarrar | Lacerare, strappare. |
| Ninno / Ninna | Niño / Niña | Bambino / Bambina. |
| Tengo suonno | Tengo sueño | Ho sonno (uso del verbo “tenere” al posto di “avere”). |
Spagnolismi nella lingua napoletana: un po’ di storia
Gli spagnoli davano importanza all’aspetto esteriore. Per questo, ancora oggi, per definire una persona con manie di grandezza si dice «sta facenno o grande ‘e Spagna». Un altro prestito è l’assimilazione del termine “don” a precedere i nomi.
Leggi anche: francesismi nel napoletano
Anche abitudini quali il gioco d’azzardo e il linguaggio volgare furono importate dagli spagnoli. I napoletani da sempre avevano utilizzato un linguaggio corretto, ma il popolo ben presto si adattò, tanto da superare gli stessi iniziatori.
Quali parole napoletane derivano dallo spagnolo?
Ecco alcune delle parole più comuni: impanata deriva da empanada; ‘o muorzo, che in napoletano vuol dire il boccone, trae origine da almuerzo (spuntino). Anche la parola mesale (tovaglia) deriva dallo spagnolo mesa (tavolo). Le parole Ninno e Ninna derivano da niño e niña. «Viene cummigo» deriva da conmigo.
L’espressione «stai facenno nu papiello», usata per un discorso lungo, deriva da papel (documento). Sguarrà (lacerare) deriva da desgarrar; il verbo cosere (cucire) deriva da coser.
Quando si paga l’affitto di casa, si paga ‘o pesone, che deriva dallo spagnolo piso (appartamento).
La parola làzzaro, che in spagnolo significa povero, era usata per i popolani insorti a Napoli nel 1647. Oggi lazzaro si usa in napoletano per indicare una persona scaltra e un po’ disonesta.
Strutture grammaticali di origine spagnola
Anche alcune strutture grammaticali sono spagnolismi nella lingua napoletana. Due esempi, come evidenziato anche dall’Enciclopedia Treccani: l’utilizzo della preposizione “a” prima del complemento oggetto riferito a una persona («Aggio visto a essa», dallo spagnolo “He visto a ella”), oppure l’utilizzo del verbo tenere per espressioni come «tengo suonno» (da “tengo sueño”) per dire «ho sonno».
Fonte Immagine: Pixabay
Articolo aggiornato il: 26/12/2025
Giorno del Ringraziamento, origini e caratteristiche «Era una notte buia e tempestosa, all'improvviso un TACCHINO rimbombò!» Parlare delle origini del Scopri di più
Salvador de Bahia, capitale dello stato di Bahia e prima capitale del Brasile, è una città dal cuore africano che Scopri di più
In Giappone, l’economia durante il governo della Restaurazione Meiji (iniziata nel 1868) conobbe una crescita significativa, anche se con qualche Scopri di più
Da anni ormai, o sarebbe meglio dire da decenni, il cambiamento climatico, con le loro conseguenze devastanti, sono oggetto di Scopri di più
Kahlil Gibran stupisce ancora oggi con il suo Il profeta «Tutte le nostre parole sono solo briciole che cadono dal banchetto Scopri di più
Leggenda o legenda? Due parole diverse nella grafia e nel significato. I dubbi sulla correttezza di una versione o dell’altra Scopri di più
