Tra le dominazioni succedutesi a Napoli, quella spagnola ha lasciato un’impronta indelebile nella città. Perché il dialetto napoletano ha parole spagnole? A causa di oltre 300 anni di dominazione che hanno inciso nei costumi, nella gastronomia, nella cultura e nella lingua. Sono molti, infatti, gli spagnolismi nella lingua napoletana.
Indice dei contenuti
Esempi di spagnolismi nel napoletano
| Parola/Espressione Napoletana | Origine Spagnola | Significato |
|---|---|---|
| ‘O muorzo | Almuerzo | Il boccone / lo spuntino. |
| ‘O papiello | Papel | Un lungo discorso o documento. |
| Sguarrà | Desgarrar | Lacerare, strappare. |
| Ninno / Ninna | Niño / Niña | Bambino / Bambina. |
| Tengo suonno | Tengo sueño | Ho sonno (uso del verbo “tenere” al posto di “avere”). |
Spagnolismi nella lingua napoletana: un po’ di storia
Gli spagnoli davano importanza all’aspetto esteriore. Per questo, ancora oggi, per definire una persona con manie di grandezza si dice «sta facenno o grande ‘e Spagna». Un altro prestito è l’assimilazione del termine “don” a precedere i nomi.
Leggi anche: francesismi nel napoletano
Anche abitudini quali il gioco d’azzardo e il linguaggio volgare furono importate dagli spagnoli. I napoletani da sempre avevano utilizzato un linguaggio corretto, ma il popolo ben presto si adattò, tanto da superare gli stessi iniziatori.
Quali parole napoletane derivano dallo spagnolo?
Ecco alcune delle parole più comuni: impanata deriva da empanada; ‘o muorzo, che in napoletano vuol dire il boccone, trae origine da almuerzo (spuntino). Anche la parola mesale (tovaglia) deriva dallo spagnolo mesa (tavolo). Le parole Ninno e Ninna derivano da niño e niña. «Viene cummigo» deriva da conmigo.
L’espressione «stai facenno nu papiello», usata per un discorso lungo, deriva da papel (documento). Sguarrà (lacerare) deriva da desgarrar; il verbo cosere (cucire) deriva da coser.
Quando si paga l’affitto di casa, si paga ‘o pesone, che deriva dallo spagnolo piso (appartamento).
La parola làzzaro, che in spagnolo significa povero, era usata per i popolani insorti a Napoli nel 1647. Oggi lazzaro si usa in napoletano per indicare una persona scaltra e un po’ disonesta.
Strutture grammaticali di origine spagnola
Anche alcune strutture grammaticali sono spagnolismi nella lingua napoletana. Due esempi, come evidenziato anche dall’Enciclopedia Treccani: l’utilizzo della preposizione “a” prima del complemento oggetto riferito a una persona («Aggio visto a essa», dallo spagnolo “He visto a ella”), oppure l’utilizzo del verbo tenere per espressioni come «tengo suonno» (da “tengo sueño”) per dire «ho sonno».
Affrontare il percorso universitario richiede organizzazione, metodo e strumenti adeguati soprattutto nelle fasi finali del proprio percorso accademico. Tra gli approfondimenti più utili per gli studenti trova spazio anche la guida dedicata all’aiuto per la tesi di laurea triennale, pensata per offrire consigli pratici su ricerca, scrittura e gestione del lavoro universitario.
Migliora il tuo spagnolo e conosci meglio la Spagna
Imparare i vocaboli e la grammatica è solo il primo passo. L’idioma castigliano è stato forgiato da secoli di dominazioni, guerre e arte. Per parlare davvero come un locale devi capire il carattere e l’identità di questo popolo.
➡️ Scopri di più: Cultura spagnola: guida completa a lingua, storia, tradizioni e viaggi
Fonte Immagine: Pixabay
Articolo aggiornato il: 26/12/2025
Nell’Antica Roma, uno degli spettacoli più acclamati e apprezzati dal popolo erano i combattimenti tra gladiatori. Questi scontri si svolgevano Scopri di più
Il 4 Marzo 1943 nasce Lucio Dalla: un pilastro intramontabile del cantautorato e della musica italiana. Indice dei contenuti L'infanzia, Scopri di più
Il popolo Sami è un popolo indigeno conosciuto anche come popolo lappone, che vive nella parte settentrionale della Fennoscandia, una Scopri di più
Willem de Kooning è stato una figura di rilievo nel XX secolo. Nacque in Olanda nel 1904 e si trasferì Scopri di più
Le lingue artistiche sono sistemi linguistici artificiali destinati all'utilizzo in opere cinematografiche, musicali e letterarie, o semplicemente create per scherzo. Scopri di più
La tragedia dell’Edipo re fu messa in scena dal tragediografo greco Sofocle: non si conosce l’esatta data di composizione, ancora Scopri di più
