Autori latini facili da tradurre: i 3 migliori per iniziare

Affrontare la traduzione dal latino può sembrare un’impresa ardua, specialmente quando si incontrano autori dalla prosa complessa e articolata. Tuttavia, la letteratura latina offre anche scrittori dallo stile chiaro e lineare, ideali per prendere confidenza con la lingua e costruire solide basi. Conoscere questi autori è il primo passo per trasformare la traduzione da un ostacolo a una conquista. Vediamo insieme quali sono i 3 autori latini considerati più accessibili per gli studenti.

1. Gaio Giulio Cesare

Cesare è spesso il primo autore di prosa con cui gli studenti si cimentano, e per ottime ragioni. La sua opera più studiata, il De Bello Gallico, è un capolavoro di chiarezza e precisione. Lo stile di Cesare è caratterizzato da una prosa chiara e lineare, con una sintassi prevalentemente regolare. Il suo obiettivo era informativo e propagandistico, quindi la comprensibilità era fondamentale. Il lessico è controllato e spesso ripetitivo, specialmente per quanto riguarda l’ambito militare. La narrazione procede in modo logico e cronologico, rendendo facile seguire il filo degli eventi senza perdersi in complesse subordinate o figure retoriche oscure.

2. Cornelio Nepote

Contemporaneo di Cesare e Cicerone, Cornelio Nepote è un altro autore ideale per i principianti. La sua opera principale, il De viris illustribus, è una raccolta di biografie di personaggi famosi. Lo stile di Nepote è semplice e aneddotico. A differenza della complessa ipotassi di Cicerone, Nepote predilige la paratassi, ovvero la coordinazione, con periodi brevi e facili da analizzare. La struttura biografica, inoltre, aiuta lo studente a seguire un racconto con un inizio, uno sviluppo e una fine ben definiti, concentrandosi sulla comprensione del testo piuttosto che sulla decifrazione di una sintassi complessa.

3. Fedro

Per chi vuole approcciare la poesia latina, Fedro è il punto di partenza perfetto. Questo autore, vissuto in età imperiale, scrisse favole in versi, rielaborando i modelli greci di Esopo. La sua accessibilità deriva da più fattori. Innanzitutto, la brevità dei componimenti e la semplicità della trama narrativa (storie di animali con una morale finale) rendono il contenuto facilmente comprensibile. In secondo luogo, il metro utilizzato, il senario giambico, è uno dei più regolari e vicini al ritmo del parlato. Il lessico è generalmente semplice e legato alla vita quotidiana, rendendo Fedro un’ottima palestra per la traduzione poetica.

Altre informazioni e curiosità sugli autori latini facili

Da quale autore latino è meglio iniziare a tradurre?

Generalmente, la scelta migliore per iniziare è Cesare o Cornelio Nepote. Cesare offre una prosa estremamente regolare e logica, ideale per consolidare le basi della sintassi dei casi e del periodo. Nepote, con le sue frasi più brevi e coordinate, può risultare meno intimidatorio e più immediato da comprendere. La scelta dipende spesso dal programma scolastico, ma entrambi rappresentano un ottimo punto di partenza.

Perché Cesare è considerato facile nonostante la sua grandezza storica?

La semplicità dello stile di Cesare non è indice di povertà letteraria, ma di una precisa scelta comunicativa. I suoi Commentarii non erano destinati a un pubblico di letterati, ma al Senato e al popolo di Roma. L’obiettivo era informare in modo chiaro, oggettivo e persuasivo sulle sue campagne militari. Uno stile complesso e oscuro sarebbe stato controproducente per i suoi scopi politici e propagandistici.

Dopo questi, quali sono gli autori di difficoltà intermedia?

Una volta acquisita una certa sicurezza con gli autori più semplici, un buon passo successivo è rappresentato da scrittori come Tito Livio, la cui prosa è più varia e ricca ma ancora ben strutturata, o Ovidio, specialmente nelle “Metamorfosi“, dove la narrazione avvincente aiuta a superare le difficoltà della poesia.

Quali sono, invece, gli autori più difficili?

Al contrario, autori come Tacito, Cicerone, Seneca e Sallustio sono considerati i più ostici. La loro difficoltà risiede in stili complessi: la prosa densa ed ellittica di Tacito, i periodi ampi e ricchi di subordinate di Cicerone, e lo stile sentenzioso e asimmetrico di Seneca e Sallustio. È consigliabile affrontarli solo dopo aver consolidato una buona padronanza della lingua.

Fonte immagine in evidenza: Pixabay