Gallese essenziale: vocaboli e frasario per viaggiare in Galles

Abbiamo realizzato questo pratico articolo guida essenziale per permettervi di costruire le fondamenta linguistiche del gallese a partire dalle frasi basilari per muoversi in viaggio con comodità, fare acquisti con sicurezza e comunicare con la gente locale, vivendo al meglio il vostro primo soggiorno in Galles.

Se avete in programma di visitare il Galles e immaginate di vivere un’esperienza indimenticabile riuscendo a comunicare nell’antica lingua locale con la gente del posto oppure semplicemente desiderate muovervi all’interno dei villaggi meno popolosi sentendovi a vostro agio, allora imparare l’essenziale della lingua gallese per viaggiare vi sarà sicuramente utile per orientarvi all’interno del paese durante il vostro primo soggiorno da avventurieri.

Inoltre, imparerete a pronunciare il toponimo più lungo d’Europa per il quale il Galles è famoso! Al termine di questa guida, sarete in grado di leggere: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch (llan-vire-pooll-gwin-gill-gore-ger-ih-queern-drorb-ooll-llandy-silio-gore-gore-goch), nome della cittadina situata nella piccola e tranquilla isola di Anglesey, al largo della costa nord-occidentale del Galles del Nord che tradotto significa: “Chiesa di Santa Maria nella cavità del White Hazel vicino a un vortice rapido e la chiesa di San Tysilio vicino alla grotta rossa”. 

Questa breve guida alla lingua gallese sarà essenziale e sufficiente per essere fluente in viaggio, fornendovi anche alcune nozioni interessanti sulla lingua gallese con i dettagli sulla sua origine, caratteristiche linguistiche e cosa più importante: vi renderà capaci di leggere, capire e comunicare sfruttando le basi di lingua gallese che acquisirete grazie a questo articolo.

Quante persone parlano gallese e dove si parla?

Nel 2020, l’indagine annuale sulla popolazione dell’Office for National Statistics (ONS: ufficio per le statistiche nazionali) del Regno Unito ha stimato che 866.200 persone, ovvero il 28,6 percento della popolazione del Galles di età pari o superiore a 3 anni, era in grado di parlare la lingua gallese. Infatti ci sono parlanti fluenti in tutto il Galles e per la maggior parte di loro il gallese costituisce la prima lingua.
I numeri più alti di parlanti si trovano nel sud, ma la percentuale è maggiore nel Galles nord-occidentale, dove alcune città e villaggi sono ancora per oltre il 70% gallesi. Il gallese è la lingua di insegnamento in circa un quarto delle scuole del Galles, mentre continua a essere insegnata come materia obbligatoria nel resto del paese. Nonostante l’inglese sia la lingua principale nelle università e nei college gallesi, il gallese rimane tuttavia anch’esso utilizzato come lingua di insegnamento e ricerca. 
Inoltre, ci sono probabilmente più di 100.000 parlanti gallesi in Inghilterra ma la cosa più curiosa è che c’’è anche una comunità di fino a 5.000 parlanti gallesi di prima lingua in Patagonia (America meridionale), discendenti di coloni che si trasferirono lì a partire dal 1860. Ci sono anche diverse migliaia di parlanti in Nord America.
Ogni volta che c’è un importante evento di cronaca in qualche parte sperduta del mondo, è sorprendente come la radio e la TV gallesi riescano a scovare uno o due parlanti gallesi espatriati per un’intervista. 

Breve storia della lingua gallese

L’antico gallese si è sviluppato dal brittonico, la lingua celtica parlata al tempo dell’occupazione romana (fino al V secolo) nella regione che oggi è Inghilterra, Galles e la metà meridionale della Scozia. La prima poesia gallese risale infatti al VI secolo e in realtà proviene da Strathclyde (Scozia meridionale). L’inglese antico ha gradualmente soppiantato il gallese in quella che è diventata l’Inghilterra, ma il gallese ha continuato a svilupparsi come lingua principale dei regni gallesi indipendenti durante tutto il Medioevo. 

I re d’Inghilterra conquistarono gradualmente il Galles finché nel 1536 Enrico VIII completò il processo di incorporazione della lingua gallese in Inghilterra. L’inglese divenne così l’unica lingua ufficiale in Galles fino al 1993. Gli strati superiori della società si assimilarono abbastanza bene e gradualmente smisero di usare il gallese, processo che continuò nella classe media, con una grande spinta dal prestigio della potenza industriale e imperiale britannica e dal sistema politico relativamente avanzato e liberale dell’Inghilterra che offriva a molte persone reali possibilità di avanzare socialmente, a patto che parlassero la lingua inglese.    

Fino alla fine del XIX secolo, tuttavia, il gallese rimase l’unica lingua della stragrande maggioranza della popolazione gallese e alla fine del XVIII secolo, il Galles di lingua gallese aveva il più alto tasso di alfabetizzazione popolare al mondo. Una moderna cultura urbana iniziò a formarsi sulle basi di una vivace cultura rurale tradizionale, poiché il Galles era uno dei centri della rivoluzione industriale. Ma nell’ultimo quarto del XIX secolo, la vivace economia stava risucchiando lavoratori inglesi e irlandesi in numeri tali che non potevano più essere assimilati: l’introduzione dell’istruzione di massa obbligatoria attraverso l’inglese negli anni ’70 dell’Ottocento e le attrazioni di una nuova cultura di massa anglo-americana furono grandi e sempre più genitori gallesi della terza classe, umiliati dal loro gallese e non vedendovi alcun vantaggio economico, spesso non riuscirono a trasmettere la lingua. Negli anni ’30 infatti, solo un terzo della popolazione parlava gallese. Dagli anni ’70 a oggi ulteriori ondate di migrazione inglese, questa volta verso il Galles occidentale rurale, hanno continuato a spostare l’equilibrio linguistico dal gallese nella comunità.

Presenza del gallese in Galles

A metà del XX secolo, i parlanti gallesi iniziarono a fare campagna per maggiori diritti linguistici e per porre fine alla storica marginalizzazione della lingua in così tante sfere della vita. La battaglia non è stata ancora vinta, ma sono stati fatti notevoli progressi in alcuni ambiti della vita, in particolare nella sfera visiva (sempre più cartelli gallesi che portano a sempre meno luoghi gallesi). La segnaletica bilingue è ormai la norma nella vita ufficiale in Galles (cartelli stradali, nomi sugli edifici governativi), ma non ancora nel settore privato (nei negozi, sulle confezioni dei prodotti e così via). 
Una minoranza significativa di scuole oggi utilizza il gallese come lingua di insegnamento. Sotto una sottile patina di gallesità simbolica, l’istruzione superiore gallese è un baluardo di inglesità, ma c’è stato un leggero aumento nell’uso della lingua come mezzo di ricerca e istruzione universitaria nell’ultimo decennio.
L’istituzione dell’Assemblea nazionale per il Galles (ora chiamata Senedd Cymru/Parlamento gallese) nel 1999 ha dato impulso alla visibilità e all’uso del gallese nel governo, nei tribunali e nella sfera economica, ma spesso è stata semplicemente aggiunta con entusiasmo variabile e con effetti limitati alle principali attività in inglese.  

Nel complesso, la normalizzazione dell’uso del gallese nei diversi ambiti della vita si confronta favorevolmente con ciò che sta accadendo con l’irlandese o con il deplorevole stato bretone da parte dello stato francese. D’altro canto, i risultati del Galles sono ben al di sotto di ciò che i baschi sono riusciti a fare con la loro lingua nella regione autonoma basca spagnola o di ciò che troverete in Islanda (l’islandese è una lingua con solo un terzo dei parlanti del gallese, ma con uno status di maggioranza e un’inequivocabile macchina statale alle spalle). 

Traguardi della lingua gallese

Il gallese è una lingua scritta con una tradizione letteraria e musicale incredibilmente ricca che risale a oltre 1500 anni fa. Ci sono stati molti momenti salienti, tra cui la poesia medievale, la traduzione della Bibbia in gallese nel 1588, rime e ballate popolari e nel XVIII e XIX secolo, ancora più produzioni poetiche e inni religiosi di grande ricchezza. Verso la fine del XIX secolo si è sviluppata anche una stampa in lingua gallese, ma oggi non esiste ancora un quotidiano in gallese.  
La BBC era contraria all’integrazione del gallese e una stazione radio gallese non fu fondata fino al 1979 e ancora oggi non trasmette 24 ore su 24. Dopo una lunga lotta, negli anni ’80 fu fondato un canale televisivo gallese. La qualità di molti programmi che offre è eccellente per chi desidera immergersi nell’apprendimento con materiali autentici. Il gallese è arrivato anche online (inclusa un’impressionante versione gallese di Wikipedia) e sui social media con una vendetta. 

Dopo avervi fornito queste interessanti nozioni sulla storia e la distribuzione della lingua gallese, siamo pronti per iniziare il nostro breve ma essenziale percorso linguistico verso l’apprendimento del frasario e dei vocaboli in lingua gallese per viaggiare. Innanzitutto, inizieremo dall’analisi dei suoni dell’alfabeto gallese:

L’alfabeto gallese

A: si distinguono due suoni in base alla lunghezza: “a” breve come in ham, es. mam (madre); “a” lunga come in hard, es. tad (padre)
B: pronunciata come  in boy, es. bara (pane)
C: come in cat (non suona mai come “s” come in cent“), es. cant (cento)
Ch: non troviamo questo suono in inglese, è come lo scozzese “ch” in loch, es. bach (piccolo)
D: come in dog, es. dros (per, oltre)
Dd: “th” come in “the” (non è mai un suono muto “th” come in thin), es. bedd (tomba)
E: “e” breve come in then, es. pen, “e” lunga simile a “e” in then usato in ambiente meridionale, es. hen (vecchio, datato)
F: come in “of”, es. afal (mela, pomo)
Ff: come in “off”, es. ffÙl (stupido)
G: come in “god”, es. glan (sponda del fiume)
Ng: come in “long”, es. ing (stress)
H: come in “hat”, es. hen (vecchio, datato)
I: “i” breve come in “sit”, es. inc (inchiostro), “i” lunga si pronuncia come “ee” in “seen”, es. hir (lungo)
J: come in “jam”, es. jar (vasetto)
L: come in “lamp”, es. lol (senza senso)
LL: il suono ‘l’ ispirato che non appartiene alla lingua inglese, si produce posizionando la lingua come per dire ‘l’ e sibilando facendo uscire l’aria da uno dei lati della bocca, es. llan (chiesa, villaggio, cortile, perire)
M: come in “man”, es. mab (figlio)
N: come in “name”, es. nos (notte)
O: “o” breve come in “gone”, es. llon, “o” lunga come in “more”, es. to (tetto)
P: come in “pet”, es. pen (testa, capo, parte terminale, supremo)
Ph: un suono ‘p’ ispirato che accade solo in una forma mutata, suonando come in “graph”, es. tri phen (tre titoli)
R: come in “rat”, es. caru (amare, corteggiare)
Rh: questo suono usa “r” aspirata che non si trova in lingua inglese; la differenza tra “rh” e “r” è simile a quella tra “wh” e “w” in “when” e “went”, es. rhan (segmento, ruolo, parte)
S: come in “sit”, es. sant (santo/ san)
T: come in “top”, es. tan (fino)
Th: come in “thin”, es. cath (gatto)
U: “u” breve come in “sit”, es. sut (modo, condizione); “u” lunga come in “seen”, es. un (uno)
W: come in “wind”, es. wedi (dopo); “w” breve: come in “look”, es. cwm; “w” lunga come in “fool”, es. “mwg” (fumo)
Y: come in “sit”, es. cyn; suono chiaro della “y” breve come in “gun”, es. yn (a, in); suono oscuro della “y” lunga come in “seen”, es. dyn (uomo)

L’essenziale da ricordare sulla pronuncia: regole specifiche della lingua gallese

– Le consonanti ‘k‘ and ‘q‘ non fanno parte dell’alfabeto gallese.
– ‘y‘ è una vocale.
– Nonostante l’alfabeto non includa la ‘z‘, tuttavia il suono esiste e si trova presso alcune parole prese in prestito da altre lingue straniere: espresso come ‘s’, es. sw (zoo)
– Le due consonanti ‘n‘ and ‘r‘, sono a volte doppie nel gallese scritto, es. tynnu (torri). Ricordate che dd, ff e ll non sono doppie, ma consonanti vere e proprie.
– Quando ‘f‘ si trova a fine delle parole, è frequentemente silenziosa, es. ara per araf (lento), anche se tuttavia non è considerato sbagliato pronunciarla.
– Una vocale a volte si interpone tra coppie di consonanti alla fine delle parole, es. llyfyr per llyfr (libro) e cefen per cefn (dietro, supporto).
– Tutte le vocali, eccetto ‘y’ hanno solo due suoni.
– A volte la lunghezza della vocale lunga è marcata da un accento circonflesso, es. cân (canzone) o pêl (palla)
– Ad eccezione del suono oscuro ‘y’; ‘i’ e ‘u’ sono pronunciate essenzialmente allo stesso modo nel Galles meridionale. Nel Galles settentrionale, vengono tuttavia pronunciate in maniera distinta.

Regole per la pronuncia del suono oscuro ‘y’:

–Parole monosillabiche: il suono oscuro si verifica in piccoli gruppi di parole, es. “dy“, “fy“, “y” “yr” nelle altre parole è invece comprensibile (suono chiaro). Potrebbe essere un suono breve come nella parola mynd (andare) o lungo come in byd (mondo). A meno che viene usato l’accento circonflesso non c’è modo di distinguere i due suoni.
–Parole plurisillabiche: in tutte le sillabe eccetto l’ultima, il suono è oscuro, es. byddaf (sarò). Nell’ultima sillaba il suono è chiaro. È breve se la sillaba termina in consonante, es. gelyn (nemico) e lunga se non è seguita da consonante: es. gwely (letto). Considerate che lo stesso suono oscuro e chiaro possono verificarsi nella stessa parola: es. mynydd (montagna), Cymry (gallese).
–Il segno diaeresis è a volte usato per indicare che una vocale deve essere pronunciata separatamente, come nella parola gweddïo (pregare).

Pronuncia, accento e grafia della lingua gallese: nozioni un po’ oltre l’essenziale

Il gallese contiene due suoni non presenti in inglese: il suono [ch], simile al tedesco Bach o allo scozzese loch, e il suono [ll] che suona un po’ come [thl] o l’ultima sillaba della parola inglese kettle. Le vocali gallesi suonano come quelle dell’italiano o spagnolo e possono essere sia corte che lunghe in lunghezza. Ci sono anche combinazioni di vocali (dittonghi) come [aw] simile al ou nell’inglese found; o [ei] come nell’inglese eye. Solo un suono non si trova in inglese: [ew] come nella parola gallese mewn (in). 

L’accento gallese cade quasi sempre sulla penultima sillaba, ma ci sono delle eccezioni occasionali, come in Cymraeg (gallese: la parola per indicare la lingua gallese stessa).

La grafia gallese si basa molto sulla fonetica. Una volta apprese alcune semplici regole elencate qui di seguito, sarete in grado di pronunciare qualsiasi parola con sicurezza. Per quanto riguarda le vocali…
[W] è usata per il suono rappresentato da [u] in inglese (suono breve come in cook o lungo come in move).
[y] rappresenta il suono per cui [i] è spesso usata in inglese (esempio breve: sit , lungo: beat).
Avete notato che non c’è la lettera [u] nella parola move e nessuna [i] in beat? Che peccato che la grafia inglese non sia semplice come quella gallese!  

Parlando di consonanti…
[ff] è usata come la [f] in inglese, e [f] come la [v] inglese.
[Th] si pronuncia come in inglese thing, mentre l’altra [th] inglese (come in that) corrisponde al suono gallese [dd], ad esempio nella parola bardd (poeta).
[Ch], [Dd], [Ff], [Ng], [Ph] e [Th] sono considerate lettere a sé stanti.
[Ng] viene dopo [g], quindi troverete trengi (morire) elencato prima di treiddgar (penetrante) in un dizionario gallese.

Grammatica essenziale del gallese 

L’inglese, come la maggior parte delle lingue europee, ha un ordine di parole di base Soggetto-Verbo-Oggetto (SVO): il cane ha morso il ragazzo. Il gallese, come le altre lingue celtiche, è una lingua Verbo-Soggetto-Oggetto (VSO): Brathodd y ci’r bachgen – Ha morso il cane, il ragazzo.

Come il francese o lo spagnolo, i verbi gallesi hanno una gamma di desinenze per esprimere il tempo (che significa il momento in cui è avvenuta un’azione) e il modo (indicativo, imperativo, congiuntivo), ma nella lingua parlata tuttavia, spesso si preferiscono forme più semplici. A differenza del francese, dello spagnolo, del tedesco o dell’inglese, il gallese ha solo cinque verbi irregolari di base, che non sono affatto difficili da imparare. 

La lingua gallese ha due generi: maschile e femminile. Mentre in irlandese e gaelico scozzese ci sono ancora casi, questi sono scomparsi da tempo in gallese. Non c’è nemmeno il caso possessivo residuo che si trova in inglese ma si fanno seguire semplicemente il proprietario e il posseduto: ci’r bachgen  (letteralmente, cane il ragazzo).

Mentre le lingue germaniche e romanze hanno delle desinenze, le lingue celtiche hanno degli inizi chiamati mutazioni. Tuttavia, in certe circostanze, la prima consonante di una parola cambierà (o addirittura scomparirà). Ad esempio, dopo l’articolo determinativo y (il), i nomi femminili subiscono la mutazione debole, che interessa quattro lettere: [c] > [g]; [t] > [d]; [d] > [d]; [g] scompare: cath > y gath ; gardd > yr ardd; la [r] sembra aiutare la pronuncia, un po’ come diciamo an apple e non a apple in inglese). Ci sono altri due tipi di mutazione: nasale e aspirata. Non preoccupatevi, vi abituerete a queste con la pratica e di solito verrete capiti anche se non dovreste capirle e metterle bene in pratica. 

Ora diamo un’occhiata alle frasi raccolte per voi, l’essenziale del gallese che dovrete imparare per acquisire una conoscenza minima della lingua per viaggiare divertendovi. Iniziamo con i saluti:

Frase inglese	Equivalente gallese
Hello (informale)	Shwmae?
Good morning	Bore da
Good afternoon	Prynhawn da
Good evening	Noswaith dda
Good night	Nos da
Goodbye	Da bo chi (formale) Hwyl fawr (informale) Tara (informale)
See you later	Gwela di wedyn (informale) Gwela chi wedyn (formale)
How are you?	S’mae?
Well/ Very well	Iawn/ Da iawn
So-so	weddol
Not bad	ddim yn ddrwg
I’m not well	dwi ddim yn iawn
Good, thank you, and you? (formale)	iawn, diolch, a chithau?

Good, thank you, and you? (informale)	iawn, diolch, a tithau?
What is your name? (formale)	Beth yw’ch enw chi?
What is your name? (informale)	Beth yw d’enw di?
My name is…	x dwi
Where are you from? (formale)	Un o ble dach chi? Un o ble dych chi?
Where are you from? (informale)	Un o ble wyt ti?
I’m from…	Un o x dwi
I’m Italian	Eidaleg ydw i (uomo)
It’s nice to meet you	Mae’n braf cwrdd â ti (informale) Mae’n braf cwrdd â chi (formale)

Mangiare fuori e ordinare (bwyta allan ac archebu bwydin). In gallese, pensiamo sia essenziale.

Restaurant	Bwyty
Can you recommend a good restaurant? (formale)	Ydych chi’n gallu argymell bwyty da?
What would you like to order? (formale)	Be’ hoffech chi?
How many are you?	Faint ohono chi sydd?
Breakfast	Brecwast
Lunch	Cinio
Dinner	Cinio/ swper
Aperitif/ Starter	Aperatif/ starter/ cwrs cyntaf
Entree/ introductory course	Cwrs cyntaf
Main course	Prif gwrs/ y brif saig
Salad	Salad
Dessert	Pwdin
Coffee	Coffi
What would you like to drink?	Be’ hoffech chi i’w yfed?
I would like another one, please.	Hoffwn i un arall, os gwelwch yn dda
I like my steak rare/ medium/ well-done	Dwi’n hoffi fy stêc yn waedlyd/ Dwi’n hoffi fy stêc yn ganolig/ Dwi’n hoffi fy stêc wedi’i rostio’n dda
I would like…	Hoffwn i….
The menu, please	Ga i’r fwydlen, os gwelwch chi’n dda?
Two beers, please	Dau gwrw, os gwelwch yn dda
A bottle of wine, please	Ga i botel o win, os gwelwch yn dda?
Red wine	Gwin coch
White wine	Gwin gwyn
A bottle of still water	Potel o ddŵr heb swigod Potel o ddŵr amhefriog
A bottle of sparkling water	Potel o ddŵr gyda swigod Potel o ddŵr pefriog
What do you recommend? (formale)	Be’ dych chi ‘n ei awgrymu? (Galles meridionale) Be’ dach chi ‘n ei awgrymu? (Galles settentrionale)
What do you recommend? (informale)	Be’ ywt ti’n ei awgrymu?
Is the sauce spicy?	Ydy’r sôs yn sbeislyd?
I’m allergic to… (m/f)	Mae gen i alergedd i…
I’m a vegetarian (m)	Dwi’n llyseuwr
I’m a vegetarian (f)	Dwi’n llyseuwraig
The bill, please	Y bil, os gwelwch yn dda
Enjoy your food!	Mwynhewch eich bwyd!
It was delicious!	Roedd hi’n flasus iawn!

Alimenti e ingredienti (bwyd a chynhwyson): l’essenziale in lingua gallese.

Tomato	Tomato
Garlic	Garlleg
Salt	Halen
Pepper	Pupur
Salad	Salad
Chocolate	Siocled
Bread	Bara
Chicken	Cyw iâr
Steak	Stêc/ golwyth
Veal	Cig llo
Meat	Cig
Fish	Pysgod
Artichoke	Marchysgallen/ artisiog
Pumpkin	Pwmpen
Leek	Cenhinen
Peas	Pys
Apple	Afal
Strawberry	Mefusen
Orange	Oren
Peach	Eirinen wlanog
Wine	Gwin
Water	Dwr
Juice	Sudd
Cheese	Caws
Lemon	Limon
Lime	Leim
Egg	Wy
Butter	Menyn
Sugar	Siwgar
Cawl	Cawl
Welsh rarebit	Caws pob
Laverbread	Bara lawr
Welsh cakes	Pice ar y maen (Galles meridionale) Pice bach  (Galles meridionale) Cacen gri (Galles settentrionale) Teisen gri (Galles settentrionale)
Bara brith	Bara brith
Glamorgan sausage	Selsig Morgannwg

Direzioni (cyfeiriadau): gallese essenziale per muoversi.

Turn…	Trowch…
Left	i’r chwith
Right	i’r dde
Straight ahead	Syth ymlaen
Towards…	I gyfeiriad…
It’s / It is…	Mae’n
It’s close by	Mae e gerllaw/ Mae’n agos
Opposite	Cyferbyn â
Behind	Tu ôl i….
Under	O dan…
In front of	O flaen…
Past	Heibio i…

Esplorare il Galles sfoggiando il proprio gallese essenziale (gweld golygfeydd/Ymweld)

I would like to buy	Hoffwn i brynu…
a ticket	…tocyn
two tickets	…dau docyn
two adult (prezzo)	…dau docyn oedolyn
one child (prezzo)	…tocyn plentyn
one student (prezzo)	…tocyn myfyriwr
one senior (prezzo)	…tocyn person wedi ymddeol

Numeri in gallese

1	un
2	dau/ dwy
3	tri/ tair
4	pedwar/ pedair
5	pump
6	chwech
7	saith
8	wyth
9	naw
10	deg
11	unarddeg
12	deuddeg
13	un deg tri/ tri ar ddeg
14	un deg pedwar/ pedwar ar ddeg
15	pymtheg
16	un deg chwech/ un ar bymtheg
17	un deg saith/ dau ar bymtheg
18	deunaw
19	un deg naw/ pedwar ar bymtheg
20	dau ddeg/ ugain
30	tri deg/ deg ar ugain
40	pedwar deg/ deugain
50	pum deg/ hanner cant
60	chew deg/ trigain
70	saith deg/ deg ar drigain
80	wyth deg/ pedwar ugain
90	naw deg/ deg ar bedwar ugain
100	cant
1000	mil

Dire l’ora (dweud faint yw hi o’r gloch) e conoscere le espressioni temporali, essenziale per viaggiare.

Today	Heddiw
Tomorrow	Yfory
The day after tomorrow	Trennydd
Yesterday	Ddoe
Now	nawr (Galles meridionale) rwan (Galles settentrionale)
Soon	yn fuan / cyn bo hir
Later	nes ymlaen
What time is it?	Faint o’r gloch ydy hi?
What time does it open?	Am faint o’r gloch ydy hi’n agor?
When does it close?	Am faint o’r gloch ydy hi’n cau?
in the morning	yn y bore
in the afternoon	yn y prynhawn
in the evening	gyda’r hwyr
It’s 1 o’clock	Mae hi’n un o’r gloch
It’s 10 o’clock (10)	Mae hi’n ddeg o’r gloch
It’s half past 8 (8:30)	Mae hi’n hanner awr wedi wyth
a minute	munud
an hour	awr

Giorni della settimana (dyddiau’r wythnos)

Monday	Dydd Llun
Tuesday	Dydd Mawrth
Wednesday	Dydd Mercher
Thursday	Dydd Iau
Friday	Dydd Gwener
Saturday	Dydd Sadwrn
Sunday	Dydd Sul

Emergenze: l’essenziale da imparare in gallese (Mewn argyfwng)

Help!	Helpwch fi!
I need a doctor	Mae angen meddyg arna fi
I feel ill	Dwi’n teimlo’n sâl/ Dwi’n teimlo’n wael
I have pain here	Mae gen i boen yma
Call…	Galwch…
the police	…yr heddlu
an ambulance	…ambiwlans
the fire brigade	…y brigâd dân
There’s a fire!	Tân!
Watch out!	Gwyliwch!
Stop, thief!	Arhoswch, lleidr!
Go away! (formale o plurale)	Ewch o’ ma! (Galles settentrionale) Cerwch o’ma! (Galles meridionale)
Go away! (informale o prima persona)	Dos o’ ma! (Galles settentrionale) Cer o’ma! (Galles meridionale)
There’s been an accident	Mae damwain wedi digwydd
Damage	Difrod
Pain	Gwayw/ poen
I’ve been assaulted/attacked	Mae rhywun wedi ymosod arna i
I lost my passport	Dwi wedi colli fy mhasport
the Police station	Gorsaf yr heddlu

Fare la spesa utilizzando frasi di gallese essenziale  (siopa)

Are you looking for something? (formale)	Ydych chi’n chwilio am rywbeth?
Are you looking for something? (informale)	Ywt ti’n chwilio am rywbeth?
Can I help you? (formale)	Ga i fod o gymorth?
Can I help you? (informale)	Ga i fod o gymorth?
May I just look?	Ga i ddim ond edrych?
I’m just browsing	Dim ond pori ydw i
That’s too expensive!	Mae hynna’n rhy ddrud
Can you give me a discount?	Ga i ostyngiad?
I’ll buy it!/ I’ll take it!	Cymera i hyn!
Anything else?	Oes rywbeth arall?
That’s all, thank you / Nothing else, thank you.	Dyna ni, diolch yn fawr/ Dim byd arall, diolch yn fawr
May I pay with credit card?	Ga i dalu gyda cerdyn credyd? (Galles meridionale) Ga i dalu efo cerdyn credyd? (Galles settentrionale)
May I pay with cash?	Ga i dalu gyda arian parod? (Galles meridionale) Ga i dalu efo arian parod? (Galles settentrionale)

Espressioni di incoraggiamento (Annog/cyffro/arswyd/parchedig ofn)

Congratulations!	Llongyfarchiadau!
Well done!	Da iawn!
You can do it!	Cei’i gwneud hi! (informale)/ Cewch ei gwneud hi!
Wonderful!	Ardderchog!
Great!	Gwych!
Beautiful!	Hyfryd!
Fantastic!	Bendigedig!
Excellent!	Ardderchog!

Se state imparando il gallese spingendovi oltre l’essenziale, in maniera approfondita, scoprirete che quasi ogni parola possiede due versioni: una versione del Galles meridionale e una versione del Galles settentrionale. Tuttavia questa distinzione piuttosto approssimata esagera le differenze regionali e le semplifica eccessivamente: c’è un mosaico di accenti e vocaboli locali nella lingua, persino alcuni schemi grammaticali sono leggermente diversi nelle diverse aree del Galles. 

Oltre alle grandi nuove amicizie e connessioni che imparare il gallese può portare, scoprire la ricchezza della cultura gallese è una delle grandi gioie dell’apprendimento della lingua. Ci sono molte opportunità per socializzare attraverso il gallese e dedicarsi ad attività sportive e hobby in lingua. Se avete la possibilità di andare in estate, provate a partecipare al National Eisteddfod, il più noto festival culturale annuale in lingua gallese e l’Urdd Eisteddfod, un evento simile per bambini e ragazzi.
Inoltre, oggi è disponibile un numero sorprendente di romanzi scritti in questa lingua e una ricca tradizione teatrale e musicale di tutti i generi: dal classico, ai famosi cori di voci maschili, al folk, al pop e al rock. E come se non bastasse, le risorse online per l’apprendimento del gallese sono sempre più numerose e accessibili, permettendovi di imparare senza limiti quest’antica lingua, dalle basi fino al livello più avanzato. Buon apprendimento e buona permanenza in Galles!

Fonte immagine in evidenza dell’articolo “Gallese essenziale: vocaboli e frasario per viaggiare in Galles”: Freepik.com